अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
सञ्जय उवाच—
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः॥ १॥
sañjaya uvāca |
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तम् (tam)=उस (अर्जुन) लाई•तथा (tathā)=त्यस प्रकार•कृपया (kṛpayā)=मोहजन्य करुणाद्वारा•आविष्टम् (āviṣṭam)=पूर्ण रूपमा ग्रसित / व्याप्त भएको•अश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षणम् (aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam)=आँसुले भरिएका र व्याकुल भएका आँखा भएको•विषीदन्तम् (viṣīdantam)=शोक र विषादमा डुबिरहेको•इदम् (idam)=यी•वाक्यम् (vākyam)=वचनहरू•उवाच (uvāca)=भन्नुभयो•मधुसूदनः (madhusūdanaḥ)=मधु दैत्यका संहारक भगवान् श्रीकृष्णले।
सरल नेपाली अनुवाद
सञ्जयले भने— त्यसरी मोहजन्य करुणाले व्याप्त भएका, आँसुले भरिएका व्याकुल नेत्र भएका र गहिरो शोकमा डुबेका अर्जुनलाई भगवान् मधुसूदन (श्रीकृष्ण) ले यी वचनहरू भन्नुभयो—
आँसुले भरिएका अर्जुन र मधुसूदन श्रीकृष्णको प्रवेश
जब आँसुले कर्तव्यको दृष्टि धमिल्याउँछ
अत्यधिक भावुकतामा बगेर आफ्ना निर्णयहरू धमिलिन नदिनुहोस्। जब जीवनमा आँसु र निराशाले घेर्छ, तब सस्तो सान्त्वना होइन, भित्री विवेक (कृष्ण) को कठोर मार्गदर्शन खोज्नुहोस्।