अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते॥ ३५॥
etān na hantum icchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛte || 35 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एतान् (etān)=यी सबैलाई•न (na)=छैन•हन्तुम् (hantum)=मार्न•इच्छामि (icchāmi)=म चाहन्छु•घ्नतः अपि (ghnataḥ api)=यिनीहरूले मलाई नै मारिहाले पनि•मधुसूदन (madhusūdana)=हे मधुसूदन (मधु दैत्यका संहारक श्रीकृष्ण)!•अपि (api)=पनि•त्रैलोक्य-राज्यस्य (trailokya-rājyasya)=तीनै लोक (स्वर्ग, पृथ्वी, पाताल) को राज्य•हेतोः (hetoḥ)=प्राप्तिको निम्ति•किम् नु (kim nu)=फेरि के भन्नु•मही-कृते (mahī-kṛte)=यो पृथ्वीको सानो जमिनको टुक्राका लागि।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— हे मधुसूदन! यदि यिनीहरूले मलाई नै मारिहालेछन् भने पनि म यिनीहरूमाथि प्रहार गर्न चाहन्नँ। तीनै लोकको सिङ्गो साम्राज्य पाउने लोभमा त म यस्तो गर्न सक्दिनँ भने, यो पृथ्वीको सानो राज्यका लागि आफ्ना स्वजनहरूलाई म कसरी मारूँ?
'घ्नतोऽपि मधुसूदन'— म मर्न तयार छु, तर आफ्ना मान्छे मार्दिनँ!
कायरतालाई त्यागको मुखुन्डो पहिर्याउने भ्रम
आफ्नो कायरता वा जिम्मेवारीबाट भाग्ने कमजोरीलाई 'महान् त्याग वा क्षमा' को नाम नदिनुहोस्। जब समाजमा न्याय र धर्मको रक्षाका लागि कदम चाल्नुपर्ने हुन्छ, तब पछि हट्नु अधर्मलाई मौन समर्थन गर्नु बराबर हो।