अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्॥ ४६॥
yadi mām-apratīkāram-aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus-tan-me kṣemataraṁ bhavet || 46 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यदि (yadi)=यदि•माम् (mām)=मलाई•अप्रतीकारम् (apratīkāram)=कुनै प्रतिकार नगर्ने / बदला नलिने•अशस्त्रम् (aśastram)=हातमा कुनै हतियार नभएको / निःशस्त्र•शस्त्र-पाणयः (śastra-pāṇayaḥ)=हातमा हतियार लिएका•धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ)=धृतराष्ट्रका छोराहरू (कौरवहरू) ले•रणे (raṇe)=युद्धभूमिमा•हन्युः (hanyuḥ)=मारिदिएछन् भने पनि•तत् (tat)=त्यो मृत्यु•मे (me)=मेरो लागि•क्षेम-तरम् (kṣemataram)=अधिक कल्याणकारी / बढी हितकर•भवेत् (bhavet)=हुनेछ।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— यदि हातमा हतियार लिएका धृतराष्ट्रका छोराहरूले, हातमा कुनै हतियार नभएको र कुनै पनि प्रतिकार नगर्ने मलाई यस रणभूमिमा मारिदिएछन् भने पनि, त्यो मेरो लागि बढी कल्याणकारी हुनेछ।
'तन्मे क्षेमतरं भवेत्'— निःशस्त्र बलिदानको चरम घोषणा
पलायनलाई 'सहादत' ठान्ने आत्मघाती भ्रम
कठिनाइ वा संघर्षबाट भाग्नका लागि आत्मसमर्पण वा निष्क्रियतालाई आफ्नो 'कल्याण' नठान्नुहोस्। जीवनको युद्धमा सत्यको पक्ष लिएर लड्नु नै आत्माको धर्म हो; मैदान छाडेर हात बाँध्नु कायरता हो।