अध्याय 1श्लोक 45
Chapter 1 • Verse 45

अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग

अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व

अर्जुन उवाच

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।

यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः॥ ४५॥

aho bata mahat-pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam |

yad-rājya-sukha-lobhena hantuṁ svajanam-udyatāḥ || 45 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

अहो बत (aho bata)=हाय! कस्तो विडम्बना / कस्तो ठूलो शोक!महत् पापम् (mahat pāpam)=घोर महापापकर्तुम् (kartum)=गर्नका लागिव्यवसिताः (vyavasitāḥ)=निश्चय गरेका / अगाडि बढेकावयम् (vayam)=हामीहरूयत् (yat)=जुन किराज्य-सुख-लोभेन (rājya-sukha-lobhena)=राज्य र सांसारिक सुखको लोभले गर्दाहन्तुम् (hantum)=मार्नका लागिस्व-जनम् (sva-janam)=आफ्नै स्वजनहरूलाईउद्यताः (udyatāḥ)=तमतयार भएका छौं।

सरल नेपाली अनुवाद

अर्जुनले भने— हाय! कस्तो ठूलो विडम्बना! कस्तो आश्चर्यको कुरा! हामी कति ठूलो घोर महापाप गर्न उद्यत भएका रहेछौं, जो केवल राज्य र भौतिक सुखको लोभमा परेर आफ्नै स्वजनहरूलाई मार्न तयार भएर आएका छौं!

महाभारतको परिस्थिति

'अहो बत महत्पापं'— आत्मग्लानि र पश्चात्तापको ज्वाला

अर्जुनको विषाद अब गहिरो आत्मग्लानि (Deep Guilt) र आत्म-धिक्कारमा रूपान्तरण हुन्छ— 'अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्'। अर्जुन भन्छन्— "हामीले वर्षौंदेखि अधिकार, न्याय र युद्धको कुरा गर्‍यौं, ११ अक्षौहिणीको अगाडि ७ अक्षौहिणी सेना उभ्यायौं, तर वास्तवमा हामी कस्ता लोभी रहेछौं? केवल हस्तिनापुरको राजसिंहासन र भौतिक सुख भोग्नका लागि हामी आफ्नै बाजे, गुरु र दाजुभाइहरूको छातीमा तरबार रोप्न तयार भएर आएका रहेछौं! यो भन्दा ठूलो महापाप अरू के हुन सक्छ?" अर्जुनले सम्पूर्ण युद्धको उद्देश्यलाई 'राज्यसुखलोभेन' (राज्य र सुखको सस्तो लोभ) का रूपमा व्याख्या गरिदिए। उनले बिर्सिए कि यो युद्ध पाण्डवहरूको व्यक्तिगत राज्यको लागि होइन, सिङ्गो धर्तीबाट दुर्योधन र अधर्मको अत्याचार अन्त्य गर्नका लागि धर्मयुद्ध थियो।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

उद्देश्यको विस्मृति र आत्मग्लानि (Guilt) को विष

जब मानिस भावनात्मक दबाब र मोहमा फस्छ, तब उसले आफ्नो महान् उद्देश्य (Higher Purpose) बिर्सिन्छ र आफूलाई अपराधी वा पापी ठान्न थाल्छ। पाण्डवहरूले राज्य मागेको व्यक्तिगत विलासका लागि थिएन; समाजमा न्याय, मर्यादा र धर्मको राज्य स्थापनाका लागि थियो। तर अर्जुनको कमजोर मनले त्यो महान् उद्देश्यलाई बिर्सेर सम्पूर्ण परिस्थितिलाई 'मेरो स्वार्थ र लोभ' को रूपमा मात्र देख्यो। आत्मग्लानि (Unwarranted Guilt) मानिसको विवेकलाई नष्ट गर्ने सबैभन्दा खतरनाक विष हो। जब तपाईं कुनै न्यायपूर्ण र आवश्यक कदम चाल्दै हुनुहुन्छ, तब आफ्नो मनमा अनावश्यक अपराधबोधलाई ठाउँ नदिनुहोस्। यदि तपाईंको उद्देश्य सत्य र धर्म हो भने, तपाईंको कर्म महापाप होइन, महायज्ञ हो।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्नो महान् उद्देश्यलाई कहिल्यै नबिर्सनुहोस्। जब तपाईं सत्य र न्यायका लागि लडिरहनुभएको हुन्छ, तब मोहजन्य अपराधबोध (Guilt) को शिकार बनेर आफ्नो आत्मविश्वास नगुमाउनुहोस्।