अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः॥ ४५॥
aho bata mahat-pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam |
yad-rājya-sukha-lobhena hantuṁ svajanam-udyatāḥ || 45 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अहो बत (aho bata)=हाय! कस्तो विडम्बना / कस्तो ठूलो शोक!•महत् पापम् (mahat pāpam)=घोर महापाप•कर्तुम् (kartum)=गर्नका लागि•व्यवसिताः (vyavasitāḥ)=निश्चय गरेका / अगाडि बढेका•वयम् (vayam)=हामीहरू•यत् (yat)=जुन कि•राज्य-सुख-लोभेन (rājya-sukha-lobhena)=राज्य र सांसारिक सुखको लोभले गर्दा•हन्तुम् (hantum)=मार्नका लागि•स्व-जनम् (sva-janam)=आफ्नै स्वजनहरूलाई•उद्यताः (udyatāḥ)=तमतयार भएका छौं।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— हाय! कस्तो ठूलो विडम्बना! कस्तो आश्चर्यको कुरा! हामी कति ठूलो घोर महापाप गर्न उद्यत भएका रहेछौं, जो केवल राज्य र भौतिक सुखको लोभमा परेर आफ्नै स्वजनहरूलाई मार्न तयार भएर आएका छौं!
'अहो बत महत्पापं'— आत्मग्लानि र पश्चात्तापको ज्वाला
उद्देश्यको विस्मृति र आत्मग्लानि (Guilt) को विष
आफ्नो महान् उद्देश्यलाई कहिल्यै नबिर्सनुहोस्। जब तपाईं सत्य र न्यायका लागि लडिरहनुभएको हुन्छ, तब मोहजन्य अपराधबोध (Guilt) को शिकार बनेर आफ्नो आत्मविश्वास नगुमाउनुहोस्।