अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।
नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम॥ ४४॥
utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana |
narake'niyataṁ vāso bhavatīty-anuśuśruma || 44 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
उत्सन्न-कुल-धर्माणाम् (utsanna-kula-dharmāṇām)=कुलधर्म नष्ट भइसकेका•मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām)=मानिसहरूको•जनार्दन (janārdana)=हे जनार्दन श्रीकृष्ण!•नरके (narake)=नरकमा•अनियतम् (aniyataṁ)=अनन्त कालसम्म / सधैंका लागि•वासः (vāsaḥ)=बसोबास•भवति (bhavati)=हुन्छ•इति (iti)=भन्ने यस्तो कुरा•अनुशुश्रुम (anuśuśruma)=हामीले परम्परा र शास्त्रहरूबाट सुन्दै आएका छौं।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— हे जनार्दन! जसका कुलधर्महरू नष्ट भइसकेका हुन्छन्, त्यस्ता मानिसहरूको अनन्त कालसम्म घोर नरकमा वास हुन्छ भन्ने कुरा हामीले गुरु तथा शास्त्र-परम्पराबाट सुन्दै आएका छौं।
'अनुशुश्रुम'— परम्परागत शास्त्रज्ञान र नरकको त्रास
आधा ज्ञानको त्रास र वास्तविक नरकको अर्थ
भय वा आधा-अधुरो ज्ञानका आधारमा आफ्ना कर्तव्यहरू नत्याग्नुहोस्। वास्तविक धर्म के हो र अधर्म के हो भन्ने कुरा गुरु र विवेकको प्रकाशमा मात्र बुझ्न सकिन्छ।