अध्याय 1श्लोक 44
Chapter 1 • Verse 44

अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग

अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व

अर्जुन उवाच

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।

नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम॥ ४४॥

utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana |

narake'niyataṁ vāso bhavatīty-anuśuśruma || 44 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

उत्सन्न-कुल-धर्माणाम् (utsanna-kula-dharmāṇām)=कुलधर्म नष्ट भइसकेकामनुष्याणाम् (manuṣyāṇām)=मानिसहरूकोजनार्दन (janārdana)=हे जनार्दन श्रीकृष्ण!नरके (narake)=नरकमाअनियतम् (aniyataṁ)=अनन्त कालसम्म / सधैंका लागिवासः (vāsaḥ)=बसोबासभवति (bhavati)=हुन्छइति (iti)=भन्ने यस्तो कुराअनुशुश्रुम (anuśuśruma)=हामीले परम्परा र शास्त्रहरूबाट सुन्दै आएका छौं।

सरल नेपाली अनुवाद

अर्जुनले भने— हे जनार्दन! जसका कुलधर्महरू नष्ट भइसकेका हुन्छन्, त्यस्ता मानिसहरूको अनन्त कालसम्म घोर नरकमा वास हुन्छ भन्ने कुरा हामीले गुरु तथा शास्त्र-परम्पराबाट सुन्दै आएका छौं।

महाभारतको परिस्थिति

'अनुशुश्रुम'— परम्परागत शास्त्रज्ञान र नरकको त्रास

यहाँ अर्जुनले आफ्नो तर्कलाई अकाट्य प्रमाणित गर्नका लागि वैदिक परम्परा र शास्त्रहरूको प्रमाण दिन्छन्— 'अनुशुश्रुम'। संस्कृतमा 'अनुशुश्रुम' को अर्थ हुन्छ— हामीले गुरुमुखबाट र ऋषि-मुनिहरूको परम्पराबाट निरन्तर सुन्दै आएका छौं। अर्जुन श्रीकृष्णसँग भन्छन्— "हे जनार्दन! यो मेरो व्यक्तिगत शङ्का मात्र होइन; हाम्रा शास्त्रहरूले प्रष्ट भनेका छन् कि जसले आफ्ना कुलका संस्कार, मर्यादा र कुलधर्मलाई नष्ट गर्छ, त्यो कुलघाती व्यक्ति अनिश्चित कालसम्म नरकको कठोर यातना भोग्न बाध्य हुन्छ। जब हामीलाई यो शास्त्रसम्मत सत्य थाहा छ, तब हामी आफैं जानीजानी नरकको खाडलमा किन हामफाल्ने?" अर्जुनले आफ्नो कमजोरी र पलायनवादलाई पुष्टि गर्नका लागि अब धर्मशास्त्रहरूको आधा ज्ञानलाई ढाल बनाउन थालेका छन्।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

आधा ज्ञानको त्रास र वास्तविक नरकको अर्थ

मानव मनको ठूलो कमजोरी के हो भने, जब ऊ कर्तव्यसँग डराउँछ, तब ऊ आधा-अधुरो सुनेको शास्त्रीय कुरा (अनुशुश्रुम) निकालेर भयानक डर र पापको चित्र बनाउन थाल्छ। नरक केवल मृत्युपछिको कुनै काल्पनिक स्थान मात्र होइन। जब मानिस कर्तव्यबाट भागेर आत्मग्लानि, पश्चात्ताप र कमजोरीको आगोमा जीवनभरि भित्रभित्रै जलिरहन्छ, त्यही अशान्त मन नै वास्तविक नरक (नरकेऽनियतं वासः) हो। अर्जुन सोच्दै थिए कि युद्ध नगरेर उनी नरकबाट बच्नेछन्। तर श्रीकृष्ण उनलाई सम्झाउनुहुनेछ कि— समाजमा अधर्मको शासन चल्न दिनु र आफ्नो काँधमा आएको जिम्मेवारीबाट भाग्नु नै सबैभन्दा ठूलो नरक हो।
व्यावहारिक सूत्र :

भय वा आधा-अधुरो ज्ञानका आधारमा आफ्ना कर्तव्यहरू नत्याग्नुहोस्। वास्तविक धर्म के हो र अधर्म के हो भन्ने कुरा गुरु र विवेकको प्रकाशमा मात्र बुझ्न सकिन्छ।