अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
अथ वा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥ ४२॥
atha vā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat || 42 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अथ वा (atha vā)=अथवा, अर्को शब्दमा•बहुना एतेन (bahunaitena)=यी धेरै कुराहरूको विस्तारद्वारा•किम् ज्ञातेन (kiṁ jñātena)=के जान्न आवश्यक छ र•तव (tava)=तिमीलाई•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!•विष्टभ्य (viṣṭabhya)=आफ्नो शक्तिद्वारा धारण तथा व्याप्त गरेर•अहम् (aham)=म•इदम् कृत्स्नम् (idam kṛtsnam)=यो सम्पूर्ण•एक-अंशेन (ekāṁśena)=मेरो एक सानो अंश (एक पाउ) मात्रद्वारा•स्थितः (sthitaḥ)=अवस्थित छु•जगत् (jagat)=यो सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— अथवा हे अर्जुन! यी धेरै विस्तृत कुराहरू अलग-अलग जानिरहनुको तिमीलाई के प्रयोजन छ र? म आफ्नो केवल एक सानो अंश मात्रद्वारा यो सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई व्याप्त र धारण गरेर स्थित रहेको छु।
एकांशेन स्थितो जगत्: विभूतियोगको भव्य उपसंहार
अहङ्कारको अन्त्य र अनन्तताको समर्पण (Dissolution of Ego in the Infinite)
आफ्नो सानो अहङ्कार र चिन्तालाई परमात्माको अनन्त विराटतामा विसर्जित गर्नुहोस्; जब तपाईं अनन्तसँग जोडिनुहुन्छ, तब सबै डर समाप्त हुन्छन्।