अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोऽंशसम्भवम्॥ ४१॥
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā |
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-'ṁśa-sambhavam || 41 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यत् यत् (yad yat)=जे-जति पनि•विभूतिमत् (vibhūtimat)=ऐश्वर्ययुक्त, महिमामय•सत्त्वम् (sattvam)=प्राणी वा वस्तु (अस्तित्व)•श्रीमत् (śrīmat)=शोभायुक्त, कान्तिमय वा समृद्धिशाली•ऊर्जितम् (ūrjitam)=बल, प्रभाव वा शक्तिले युक्त•एव वा (eva vā)=वा छ•तत् तत् एव (tat tad eva)=त्यस-त्यसलाई नै•अवगच्छ (avagaccha)=तिमीले जान / बुझ•त्वम् (tvam)=तिमीले•मम (mama)=मेरो•तेजः-अंश-सम्भवम् (tejo-'ṁśa-sambhavam)=दिव्य तेजको सानो अंशबाट उत्पन्न भएको।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जे-जति पनि ऐश्वर्ययुक्त, शोभायुक्त, कान्तिमय र शक्ति वा प्रभावले भरिपूर्ण वस्तु वा प्राणी छन्, ती सबैलाई तिमीले मेरो दिव्य तेजको एउटा सानो अंशबाट मात्र प्रकट भएका हुन् भनी जान।
विभूति-दर्शनको महासूत्र: जहाँ भव्यता, त्यहाँ ईश्वर
उत्कृष्टतामा ईश्वरको दर्शन (Seeing the Divine Spark in Excellence)
कसैको प्रतिभा, सफलता वा सौन्दर्य देखेर ईर्ष्या नगर्नुहोस्; त्यसभित्र चम्किरहेको परमात्माको दिव्य तेजलाई नमन गर्नुहोस्।