अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसञ्ज्ञितम्।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम॥ १॥
mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-saṁjñitam |
yat tvayoktaṁ vacas tena moho 'yaṁ vigato mama || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मत्-अनुग्रहाय (mad-anugrahāya)=ममाथि अनुग्रह (कृपा) गर्नका लागि•परमम् (paramam)=परम, अत्यन्त श्रेष्ठ•गुह्यम् (guhyam)=अति गोप्य र रहस्यमय•अध्यात्म-सञ्ज्ञितम् (adhyātma-saṁjñitam)=अध्यात्म नामक आत्मज्ञानको विषय•यत् (yat)=जे•त्वया उक्तम् (tvayā uktam)=तपाईंले भन्नुभएको छ•वचः (vacaḥ)=ती दिव्य उपदेश वचनहरू•तेन (tena)=त्यसद्वारा•मोहः अयम् (moho 'yaṁ)=यो मेरो अज्ञानरूपी भ्रम वा मोह•विगतः (vigataḥ)=नष्ट भयो / हट्यो•मम (mama)=मेरो।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— ममाथि कृपा गर्नका लागि तपाईंले अध्यात्मसम्बन्धी जुन परम गोप्य रहस्यमय वचनहरू सुनाउनुभयो, त्यसद्वारा मेरो अज्ञानजन्य मोह पूर्ण रूपमा नष्ट भएको छ।
अर्जुनको मोह-निवारण र कृतज्ञता
श्रवणबाट दर्शनतर्फको यात्रा (From Hearing Truth to Experiencing Reality)
सैद्धान्तिक ज्ञानमा मात्र सीमित नहुनुहोस्; ध्यान र आन्तरिक अभ्यासद्वारा सत्यलाई आफ्नै प्रत्यक्ष अनुभूति बनाउनुहोस्।