अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः॥ १२॥
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ || 12 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
दिवि (divi)=आकाशमा•सूर्य-सहस्रस्य (sūrya-sahasrasya)=हजारौं सूर्यहरूको•भवेत् (bhavet)=यदि होस्•युगपत् (yugapad)=एकैसाथ, एकै क्षणमा•उत्थिता (utthitā)=उदय भएको•यदि (yadi)=यदि•भाः (bhāḥ)=प्रकाश वा चमक•सदृशी सा स्यात् (sadṛśī sā syāt)=त्यो सायद समान हुन सक्थ्यो•भासः (bhāsaḥ)=त्यो दिव्य प्रकाशको•तस्य महात्मनः (tasya mahātmanaḥ)=त्यस महात्मा (विश्वरूप परमेश्वर) को।
सरल नेपाली अनुवाद
सञ्जय भन्नुहुन्छ— यदि आकाशमा एकैसाथ हजारौं सूर्यहरूको प्रचण्ड तेज एकैपटक उदय भयो भने, त्यो प्रकाश सायद त्यस परमात्मा (विश्वरूप) को दिव्य प्रकाशको अलिकति समान हुन सक्थ्यो!
हजारौं सूर्यको एकैसाथ उदय: विश्वरूपको अतुलनीय तेज
चेतनाको महाविस्फोट (The Light of Awakening)
आफ्नो भित्री चेतनालाई यति विस्तार गर्नुहोस् कि मनका अज्ञान, संशय र नकारात्मकताका सबै अन्धकारहरू ज्ञानको प्रचण्ड तेजमा विलीन होऊन्।