अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा॥ १३॥
tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ pravibhaktam anekadhā |
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā || 13 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तत्र (tatra)=त्यहाँ त्यस विश्वरूपमा•एक-स्थम् (eka-stham)=एकै ठाउँमा स्थित•जगत् कृत्स्नम् (jagat kṛtsnam)=सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई•प्रविभक्तम् (pravibhaktam)=विभाजित भएको•अनेकधा (anekadhā)=अनेकौं प्रकारले•अपश्यत् (apaśyad)=देखे•देव-देवस्य (deva-devasya)=देवताहरूका पनि परम देवता श्रीकृष्णको•शरीरे (śarīre)=विराट् शरीरभित्र•पाण्डवः (pāṇḍavas)=पाण्डुपुत्र अर्जुनले•तदा (tadā)=त्यस समयमा।
सरल नेपाली अनुवाद
सञ्जय भन्नुहुन्छ— त्यस समयमा पाण्डुपुत्र अर्जुनले देवताहरूका पनि परम देवता श्रीकृष्णको त्यस विराट् शरीरभित्र अनेकौं प्रकारले विभाजित भएको सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई एकै ठाउँमा अवस्थित भएको प्रत्यक्ष देखे।
अर्जुनद्वारा एकै स्थानमा सम्पूर्ण ब्रह्माण्डको प्रत्यक्ष अवलोकन
विविधताभित्र अन्तर्निहित एकता (The Interconnected Web of Life)
कसैलाई पराया नठान्नुहोस्; सम्पूर्ण जगत एउटै ईश्वरीय अस्तित्वको पारिवारिक अङ्ग हो भनी सबैप्रति आत्मीयता राख्नुहोस्।