अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्॥ ११॥
athaitad apy aśakto 'si kartuṁ mad-yogam āśritaḥ |
sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān || 11 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अथ (atha)=यदि•एतत् अपि (etad apy)=यो पनि•अशक्तः असि (aśakto 'si)=तिमी गर्न असमर्थ छौ भने•कर्तुम् (kartuṁ)=गर्नका लागि•मत्-योगम् आश्रितः (mad-yogam āśritaḥ)=मेरो भक्तियोगको आश्रय लिएर•सर्व-कर्म-फल-त्यागम् (sarva-karma-phala-tyāgaṁ)=सम्पूर्ण कर्महरूको फलको आसक्तिलाई त्याग•ततः (tataḥ)=त्यसपछि•कुरु (kuru)=गर•यत-आत्मवान् (yatātmavān)=आफ्नो मनलाई संयमित राख्ने जितेन्द्रिय साधक बनेर।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यदि तिमी मेरो भक्तियोगको आश्रय लिएर यो (मेरा लागि कर्म गर्ने कुरा) पनि गर्न असमर्थ छौ भने, आफ्नो मनलाई संयममा राखी आफ्ना सम्पूर्ण कर्महरूका फलको आसक्तिलाई त्याग गरिदेऊ।
साधनाको चौथो सोपान: कर्मफल त्याग
परिणामको तनावबाट मुक्ति (Letting Go of the Outcome)
आफ्नो सम्पूर्ण क्षमता लगाएर काम गर्नुहोस्, तर परिणामको अनावश्यक चिन्ता छाडिदिनुहोस्; यसले तपाईंलाई तुरुन्तै शान्ति दिन्छ।