अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि॥ १०॥
abhyāse 'py asamartho 'si mat-karma-paramo bhava |
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi || 10 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अभ्यासे अपि (abhyāse 'py)=यदि बारम्बारको अभ्यासमा पनि•असमर्थः असि (asamartho 'si)=तिमी असमर्थ छौ भने•मत्-कर्म-परमः (mat-karma-paramo)=मेरा लागि गरिने कर्महरूलाई नै आफ्नो परम कर्तव्य मान्ने•भव (bhava)=बन•मत्-अर्थम् अपि (mad-artham api)=मेरा लागि मात्र (ईश्वरीय सेवाका लागि)•कर्माणि कुर्वन् (karmāṇi kurvan)=कर्महरू गर्दागर्दै पनि•सिद्धिम् (siddhim)=परम सिद्धि (मोक्ष वा आत्मसाक्षात्कार)•अवाप्स्यसि (avāpsyasi)=तिमीले प्राप्त गर्नेछौ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यदि तिमी निरन्तरको अभ्यासमा पनि असमर्थ छौ भने, मेरा लागि गरिने कर्महरूलाई नै आफ्नो जीवनको परम लक्ष्य बनाऊ। केवल मेरा लागि (ईश्वरीय सेवाका रूपमा) कर्महरू गर्दागर्दै पनि तिमीले परम सिद्धिलाई प्राप्त गर्नेछौ।
साधनाको तेस्रो सोपान: भगवत्-सेवाका कर्महरू
ऊर्जालाई सेवामा लगाउनु (Channeling Restless Energy into Service)
यदि ध्यानमा मन बस्दैन भने समाज र अरूको निःस्वार्थ सेवामा जुट्नुहोस्; सेवाले मनलाई पवित्र र शान्त बनाउँछ।