अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥ १३॥
adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī || 13 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अद्वेष्टा (adveṣṭā)=कसैप्रति द्वेष (घृणा) नराख्ने•सर्व-भूतानाम् (sarva-bhūtānāṁ)=सम्पूर्ण प्राणीहरूका बीचमा•मैत्रः (maitraḥ)=सबैसँग मित्रताको भाव राख्ने•करुणः एव च (karuṇa eva ca)=र दयालु (करुणामय) नै भएको•निर्ममः (nirmamo)=ममता (आसक्ति वा मेरोपन) बाट रहित•निरहङ्कारः (nirahaṅkāraḥ)=अहङ्कार (घमण्ड) शून्य•सम-दुःख-सुखः (sama-duḥkha-sukhaḥ)=दुःख र सुखमा समान रहने•क्षमी (kṣamī)=क्षमाशील (अपराध सहने)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जो कसैप्रति पनि द्वेष वा घृणा राख्दैन, सम्पूर्ण प्राणीहरूप्रति मित्रवत् र करुणामय छ, जो 'मेरो' भन्ने ममता र अहङ्कारबाट सर्वथा मुक्त छ, सुख र दुःखमा समान रहन्छ, तथा क्षमाशील छ...
प्रिय भक्तका आठ दिव्य सद्गुणहरू
घृणारहित हृदय र निष्कपट करुणा (A Heart Free of Malice)
कसैप्रति मनमा ईर्ष्या वा घृणा नपाल्नुहोस्; सबैलाई क्षमा गरी हृदयलाई मैत्री र करुणाले भर्नुहोस्।