अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥ १४॥
santuṣṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛḍha-niścayaḥ |
mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ || 14 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सन्तुष्टः (santuṣṭaḥ)=सधैं सन्तुष्ट रहने•सततम् (satataṁ)=निरन्तर, हर अवस्थामा•योगी (yogī)=ईश्वरसँग जोडिएको योगी•यत-आत्मा (yatātmā)=आफ्नो शरीर र मनलाई संयममा राखेको•दृढ-निश्चयः (dṛḍha-niścayaḥ)=आध्यात्मिक मार्गमा अटल र दृढ संकल्प भएको•मयि अर्पित-मनः-बुद्धिः (mayy arpita-mano-buddhir)=जसले आफ्नो मन र बुद्धिलाई ममा पूर्ण समर्पण गरेको छ•यः (yo)=जो•मत्-भक्तः (mad-bhaktaḥ)=मेरो त्यस्तो अनन्य भक्त छ•सः मे प्रियः (sa me priyaḥ)=त्यो मलाई अत्यन्त प्रिय छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ...जो हर अवस्थामा सधैं सन्तुष्ट रहन्छ, जो निरन्तर ममा जोडिएको योगी छ, जसको मन संयमित छ, जसको संकल्प दृढ छ, तथा जसले आफ्नो मन र बुद्धिलाई ममा पूर्ण समर्पण गरेको छ— मेरो त्यस्तो अनन्य भक्त मलाई अत्यन्त प्रिय छ।
स मे प्रियः: श्रीकृष्णका परम प्रिय भक्त
सन्तुष्टिको महाधन र दृढ संकल्प (Constant Contentment and Firm Resolve)
परिस्थिति अनुसार गुनासो गर्न छाड्नुहोस्; जे छ त्यसमा सन्तुष्ट रहँदै दृढ संकल्पका साथ आफ्नो कर्तव्य गर्नुहोस्।