अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः॥ २०॥
ye tu dharmāmṛtam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate |
śraddadhānā mat-paramā bhaktās te 'tīva me priyāḥ || 20 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ये तु (ye tu)=तर जसले भने•धर्म्य-अमृतम् (dharmāmṛtam)=धर्ममय अमृत (धर्मयुक्त यो अमृतोपदेश)•इदम् (idam)=यो माथि बताइएको•यथा-उक्तम् (yathoktaṁ)=जस्तो भनिएको छ ठीक त्यसैगरी•पर्युपासते (paryupāsate)=आफ्नो जीवनमा निष्ठापूर्वक पालन (उपासना) गर्दछन्•श्रद्दधानाः (śraddadhānā)=परम श्रद्धाले युक्त भएका•मत्-परमाः (mat-paramā)=मलाई नै आफ्नो सर्वोच्च लक्ष्य मान्ने•भक्ताः (bhaktās)=ती भक्तहरू•ते (te)=उनीहरू•अतीव (atīva)=अत्यन्तै, सबैभन्दा बढी•मे प्रियाः (me priyāḥ)=मेरा प्रिय हुन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर जो श्रद्धालु भक्तहरू मलाई नै आफ्नो सर्वोच्च लक्ष्य मानी, माथि बताइएका यी धर्ममय अमृतोपदेशहरूलाई जस्ताको तस्तै निष्ठापूर्वक आफ्नो जीवनमा उतार्दछन्, ती भक्तहरू मलाई अत्यन्तै बढी (सबैभन्दा बढी) प्रिय छन्।
धर्म्यामृतको उपसंहार र भक्तियोगको पूर्णता
अमृतमय जीवनको साक्षात्कार (Living the Nectar of Dharma)
गीताको यस पावन धर्म-अमृतलाई आफ्नो दैनिक आचरणमा उतार्नुहोस्; प्रेम, समता र समर्पणले जीवनलाई साँचो अर्थमा धन्य बनाउनुहोस्।