अध्याय 13श्लोक 14
Chapter 13 • Verse 14

अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)

श्रीभगवानुवाच

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्।

असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च॥ १४॥

sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam |

asaktaṁ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca || 14 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभासम् (sarvendriya-guṇābhāsaṁ)=सम्पूर्ण इन्द्रियहरूका विषय र गुणहरूलाई प्रकाशित गर्ने (जान्ने)सर्व-इन्द्रिय-विवर्जितम् (sarvendriya-vivarjitam)=तर वास्तवमा सम्पूर्ण भौतिक इन्द्रियहरूबाट सर्वथा रहित (इन्द्रियातीत)असक्तम् (asaktaṁ)=कुनै कुरामा पनि आसक्त नहुने (पूर्ण अनासक्त)सर्व-भृत् च एव (sarva-bhṛc caiva)=र सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई धारण तथा पोषण गर्नेनिर्गुणम् (nirguṇaṁ)=प्रकृतिका तीन गुण (सत्त्व, रज, तम) भन्दा पर रहेको (गुणातीत)गुण-भोक्तृ च (guṇa-bhoktṛ ca)=तथापि ती सम्पूर्ण गुणहरूलाई भोग्ने वा प्रकाशित गर्ने।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— त्यो परब्रह्म सम्पूर्ण इन्द्रियहरूका कार्यहरूलाई जान्ने र प्रकाशित गर्ने भएर पनि स्वयं समस्त भौतिक इन्द्रियहरूबाट सर्वथा रहित छ; पूर्ण रूपमा अनासक्त भएर पनि सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई धारण र पोषण गर्ने छ; र प्रकृतिका तीन गुणहरू (सत्त्व, रज, तम) बाट रहित भएर पनि सम्पूर्ण गुणहरूलाई प्रकाशित गर्ने र अनुभव गर्ने परम भोक्ता छ।

महाभारतको परिस्थिति

दिव्य विरोधाभास: उपाधिरहित शुद्ध चेतना

वेदान्त दर्शनमा परब्रह्मलाई विरोधाभासपूर्ण (Paradoxical) भाषामा व्याख्या गरिन्छ किनभने सीमित बुद्धिले असीमितलाई एकै परिभाषामा समेट्न सक्दैन: १. 'सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्'— आँखा, कानबिना नै उहाँ सबै देख्नुहुन्छ र सुन्नुहुन्छ (जस्तै बिजुली आफैँ चिम होइन तर चिममा प्रकाश दिने बिजुली नै हो)। २. 'असक्तं सर्वभृच्चैव'— उहाँ सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई काखमा लिनुहुन्छ तर कतै टाँसिनुहुन्न (जस्तै चलचित्रको पर्दाले आगो, पानी सबै दृश्य देखाउँछ तर पर्दा न जल्छ न भिज्छ)। ३. 'निर्गुणं गुणभोक्तृ च'— उहाँ त्रिगुणातीत हुनुहुन्छ तर संसारका सबै गुणहरू उहाँकै उपस्थितिमा नाच्छन्।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

पर्दा र चलचित्रको रहस्य (The Screen and the Movie of Life)

तपाईंको वास्तविक आत्मा पनि ठीक यस्तै छ: - तपाईंको आँखाले रूप हेर्छ, कानले शब्द सुन्छ, तर ती सबैलाई शक्ति दिने र जान्ने भित्री चेतना कुनै इन्द्रिय होइन। - जीवनमा अनेकौं सुख-दुःखका दृश्यहरू आउँछन्, तर तपाईंको आत्मा एउटा सेतो पर्दा जस्तै हो— जसमा आगोको दृश्य देखिँदा पनि पर्दा जल्नेछैन, बाढीको दृश्य देखिँदा पनि पर्दा भिज्नेछैन। - जब तपाईं आफूलाई यो निर्लिप्त, असक्त र साक्षी चेतनाका रूपमा चिन्नुहुन्छ, तब संसारको कुनै पनि घटनाले तपाईंलाई चोट पुर्याउन सक्दैन।
व्यावहारिक सूत्र :

जीवनका घटनाहरूलाई चलचित्रका दृश्यजस्तै साक्षी भावले हेर्नुहोस्; आफूलाई पर्दाझैं सधैं निर्लिप्त, शुद्ध र शान्त राख्नुहोस्।