अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च॥ १४॥
sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam |
asaktaṁ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca || 14 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभासम् (sarvendriya-guṇābhāsaṁ)=सम्पूर्ण इन्द्रियहरूका विषय र गुणहरूलाई प्रकाशित गर्ने (जान्ने)•सर्व-इन्द्रिय-विवर्जितम् (sarvendriya-vivarjitam)=तर वास्तवमा सम्पूर्ण भौतिक इन्द्रियहरूबाट सर्वथा रहित (इन्द्रियातीत)•असक्तम् (asaktaṁ)=कुनै कुरामा पनि आसक्त नहुने (पूर्ण अनासक्त)•सर्व-भृत् च एव (sarva-bhṛc caiva)=र सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई धारण तथा पोषण गर्ने•निर्गुणम् (nirguṇaṁ)=प्रकृतिका तीन गुण (सत्त्व, रज, तम) भन्दा पर रहेको (गुणातीत)•गुण-भोक्तृ च (guṇa-bhoktṛ ca)=तथापि ती सम्पूर्ण गुणहरूलाई भोग्ने वा प्रकाशित गर्ने।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— त्यो परब्रह्म सम्पूर्ण इन्द्रियहरूका कार्यहरूलाई जान्ने र प्रकाशित गर्ने भएर पनि स्वयं समस्त भौतिक इन्द्रियहरूबाट सर्वथा रहित छ; पूर्ण रूपमा अनासक्त भएर पनि सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई धारण र पोषण गर्ने छ; र प्रकृतिका तीन गुणहरू (सत्त्व, रज, तम) बाट रहित भएर पनि सम्पूर्ण गुणहरूलाई प्रकाशित गर्ने र अनुभव गर्ने परम भोक्ता छ।
दिव्य विरोधाभास: उपाधिरहित शुद्ध चेतना
पर्दा र चलचित्रको रहस्य (The Screen and the Movie of Life)
जीवनका घटनाहरूलाई चलचित्रका दृश्यजस्तै साक्षी भावले हेर्नुहोस्; आफूलाई पर्दाझैं सधैं निर्लिप्त, शुद्ध र शान्त राख्नुहोस्।