अध्याय 14 : गुणत्रयविभागयोग
प्रकृतिका तीन गुण (सत्त्व, रज, तम)
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥ २७॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca || 27 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)=निराकार परब्रह्मको•हि (hi)=किनभने निश्चय नै•प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā)=प्रतिष्ठा (मूल आधार, आश्रय वा अन्तिम स्रोत)•अहम् (aham)=म नै हुँ•अमृतस्य (amṛtasya)=अमरत्व (मोक्ष) को•अव्ययस्य (avyayasya)=र अविनाशी तत्त्वको•च (ca)=र•शाश्वतस्य (śāśvatasya)=सदा रहने (सनातन)•धर्मस्य (dharmasya)=धर्मको•सुखस्य ऐकान्तिकस्य (sukhasya aikāntikasya)=र अखण्ड, अनन्त परमानन्द (आत्यन्तिक सुख) को•च (ca)=पनि म नै परम आधार हुँ
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनभने अविनाशी परब्रह्मको, अमरत्व (मोक्ष) को, शाश्वत सनातन धर्मको र एकान्तिक (अखण्ड एवं अनन्त) परमानन्दको मूल आधार र प्रतिष्ठा म स्वयं परमेश्वर नै हुँ।
चौधौं अध्यायको महामुकुट: श्रीकृष्णको सर्वोच्च भगवद्-स्वरूप
साँचो सुखको मुहान: अस्थायी वस्तुबाट शाश्वत सत्यतर्फ (The Source of Absolute Joy)
संसारका नश्वर वस्तुहरूमा शाश्वत सुख खोज्न छोड्नुहोस्। आफ्नो हृदयभित्र विराजमान परमेश्वरसँग प्रेम र प्रार्थनाद्वारा जोडिनुहोस्— त्यहीँबाट अनन्त शान्ति र आनन्दको मूल फुट्नेछ।