अध्याय 14 : गुणत्रयविभागयोग
प्रकृतिका तीन गुण (सत्त्व, रज, तम)
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते॥ २६॥
māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate |
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate || 26 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
माम् (mām)=मलाई (परमेश्वर श्रीकृष्णलाई)•च (ca)=र•यः (yaḥ)=जुन साधकले•अव्यभिचारेण (avyabhicāreṇa)=अव्यभिचारी (अनन्य, कहिल्यै नडगमगाउने, एकनिष्ठ)•भक्ति-योगेन (bhakti-yogena)=भक्तियोगद्वारा•सेवते (sevate)=निरन्तर सेवा वा उपासना गर्दछ•सः (saḥ)=त्यो मानिसले•गुणान् (guṇān)=प्रकृतिका तीनै गुणहरूलाई•समतित्य (samatītya)=पूर्ण रूपमा पार गरेर (जितेर)•एतान् (etān)=यी सबै गुणहरूलाई•ब्रह्म-भूयाय (brahma-bhūyāya)=ब्रह्मभाव (ब्रह्म-साक्षात्कार वा मोक्ष) प्राप्तिका लागि•कल्पते (kalpate)=योग्य बन्दछ
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— र जसले म परमेश्वरलाई अव्यभिचारी (अनन्य र एकनिष्ठ) भक्तियोगद्वारा निरन्तर सेवा तथा उपासना गर्दछ, उसले प्रकृतिका यी तीनै गुणहरूलाई सहजै पार गर्दछ र परब्रह्मको साक्षात्कार (ब्रह्मभाव) प्राप्तिका लागि पूर्ण रूपले योग्य बन्दछ।
अर्जुनको तेस्रो प्रश्नको उत्तर: गुणहरू पार गर्ने अचूक साँचो
समर्पणको महाशक्ति: आफ्नै अहंकारसँग लड्नुको सट्टा उच्च शक्तिसँग जोडिनु (The Power of Pure Devotion)
आफ्ना कमजोरीहरूसँग एक्लै लडेर नथाक्नुहोस्। हरेक दिन केही समय पूर्ण श्रद्धा र समर्पणका साथ परमात्मालाई प्रार्थना गर्नुहोस्— 'म तपाईंको हुँ, मलाई यो प्रकृतिको दलदलबाट पार गराउनुहोस्।' समर्पण नै मुक्तिको सबैभन्दा सजिलो बाटो हो।