अध्याय 14श्लोक 26
Chapter 14 • Verse 26

अध्याय 14 : गुणत्रयविभागयोग

प्रकृतिका तीन गुण (सत्त्व, रज, तम)

श्रीभगवानुवाच

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते।

स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते॥ २६॥

māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate |

sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate || 26 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

माम् (mām)=मलाई (परमेश्वर श्रीकृष्णलाई)च (ca)=यः (yaḥ)=जुन साधकलेअव्यभिचारेण (avyabhicāreṇa)=अव्यभिचारी (अनन्य, कहिल्यै नडगमगाउने, एकनिष्ठ)भक्ति-योगेन (bhakti-yogena)=भक्तियोगद्वारासेवते (sevate)=निरन्तर सेवा वा उपासना गर्दछसः (saḥ)=त्यो मानिसलेगुणान् (guṇān)=प्रकृतिका तीनै गुणहरूलाईसमतित्य (samatītya)=पूर्ण रूपमा पार गरेर (जितेर)एतान् (etān)=यी सबै गुणहरूलाईब्रह्म-भूयाय (brahma-bhūyāya)=ब्रह्मभाव (ब्रह्म-साक्षात्कार वा मोक्ष) प्राप्तिका लागिकल्पते (kalpate)=योग्य बन्दछ

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— र जसले म परमेश्वरलाई अव्यभिचारी (अनन्य र एकनिष्ठ) भक्तियोगद्वारा निरन्तर सेवा तथा उपासना गर्दछ, उसले प्रकृतिका यी तीनै गुणहरूलाई सहजै पार गर्दछ र परब्रह्मको साक्षात्कार (ब्रह्मभाव) प्राप्तिका लागि पूर्ण रूपले योग्य बन्दछ।

महाभारतको परिस्थिति

अर्जुनको तेस्रो प्रश्नको उत्तर: गुणहरू पार गर्ने अचूक साँचो

श्लोक २१ मा अर्जुनले सोधेका थिए: "कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते?" अर्थात् यी तीन कडा गुणहरूलाई कसरी पार गर्ने? आफ्नो व्यक्तिगत बल र बुद्धिले प्रकृतिका तीन गुणहरूलाई जित्न खोज्नु भनेको आफ्नै खुट्टामा तानेर आफूलाई हावामा उचाल्न खोज्नु जस्तै हो! किनभने हाम्रो मन, बुद्धि र अहङ्कार आफैं यी तीन गुणहरूबाट बनेका हुन्। त्यसो भए उपाय के त? श्रीकृष्ण यहाँ सर्वोच्च रहस्योद्घाटन गर्नुहुन्छ: "हे अर्जुन! प्रकृतिकी स्वामिनी माया मेरो अधीनमा छे। जसले आफूलाई म सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको चरणमा अनन्य प्रेम (अव्यभिचारी भक्ति) का साथ समर्पित गर्छ, म स्वयं उसको हात समातेर प्रकृतिका यी तीनै गुणहरूको नदी पार गराइदिन्छु (मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते)।" भक्ति केवल पूजा-आराधना मात्र होइन, यो प्रकृतिको बन्धन काट्ने सबैभन्दा शक्तिशाली चुम्बकीय शक्ति हो जसले जीवात्मालाई सिधै ब्रह्मभावमा पुर्‍याउँछ।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

समर्पणको महाशक्ति: आफ्नै अहंकारसँग लड्नुको सट्टा उच्च शक्तिसँग जोडिनु (The Power of Pure Devotion)

धेरै मानिसहरू आफ्ना खराब बानी, रिस, वासना वा अल्छीपनासँग वर्षौंसम्म लड्छन् तर हार्छन्: - "म आजदेखि रिसाउँदिनँ, म आजदेखि अल्छी गर्दिनँ।" तर जति लड्यो, समस्या झन् बलियो बन्दछ। किन? किनभने तपाईं आफ्नो अहंकार प्रयोग गरेरै अहंकारलाई जित्न खोज्दै हुनुहुन्छ! 1. अव्यभिचारी भक्तिको अर्थ: - 'अव्यभिचार' को अर्थ हो— कुनै स्वार्थ, सर्त वा दोस्रो विकल्प नराखी केवल एउटै परम सत्यसँग गहिरो प्रेम र समर्पण गर्नु। 2. जब तपाईं भन्नुहुन्छ— "हे प्रभु! म यी गुणहरूसँग एक्लै लड्न सक्दिनँ, म मेरो सम्पूर्ण जीवन तपाईंलाई सुम्पन्छु", तब तपाईंको सीमित शक्ति समाप्त हुन्छ र परमात्माको अनन्त शक्ति तपाईंको भित्रबाट काम गर्न थाल्छ। - तब लोभ, रिस र अल्छीपना हिउँझैं पग्लिएर हराउँछन् र तपाईं सहजै गुणातीत बन्नुहुन्छ।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्ना कमजोरीहरूसँग एक्लै लडेर नथाक्नुहोस्। हरेक दिन केही समय पूर्ण श्रद्धा र समर्पणका साथ परमात्मालाई प्रार्थना गर्नुहोस्— 'म तपाईंको हुँ, मलाई यो प्रकृतिको दलदलबाट पार गराउनुहोस्।' समर्पण नै मुक्तिको सबैभन्दा सजिलो बाटो हो।