अध्याय 16श्लोक 17
Chapter 16 • Verse 17

अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग

दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)

श्रीभगवानुवाच

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।

यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्॥ १७॥

ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ |

yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam || 17 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

आत्म-सम्भाविताः (ātma-sambhāvitāḥ)=आफैंलाई महान्, ज्ञानी वा पूज्य मान्ने (आत्मप्रशंसामा रमाउने)स्तब्धाः (stabdhāḥ)=हठी (कसैको अगाडि नझुक्ने, घमण्डी)धन-मान-मद-अन्विताः (dhana-māna-mada-anvitāḥ)=धन, प्रतिष्ठा र अहंकारको नशाले पूर्णतया चूर भएकायजन्ते (yajante)=यज्ञ (पूजा-पाठ वा धर्म) गर्दछन्नाम-यज्ञैः (nāma-yajñaiḥ)=केवल नामका लागि (दिखावटी रूपमा)ते (te)=ती आसुरी मानिसहरूलेदम्भेन (dambhena)=पाखण्ड वा ढोँगपूर्वकअविधि-पूर्वकम् (avidhi-pūrvakam)=शास्त्रको विधि र मर्यादालाई उल्लंघन गरेर

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— आफैंलाई सर्वश्रेष्ठ मान्ने (आत्मसम्भावित), कहिल्यै कसैको अगाडि नझुक्ने हठी (स्तब्ध), तथा धन र झूटा प्रतिष्ठाको नशाले चूर भएका ती आसुरी मानिसहरू केवल नाम कमाउनका लागि शास्त्रको विधि-विधानविपरीत पाखण्डपूर्वक दिखावटी यज्ञहरू (नाम-यज्ञ) गर्दछन्।

महाभारतको परिस्थिति

नाम-यज्ञ र पाखण्ड: राजा दक्ष र दुर्योधनको अहंकार

श्रीकृष्णले यहाँ देखावटी धर्मकर्मलाई 'नाम-यज्ञ' (यज्ञ केवल नामका लागि) भन्नुभएको छ। पौराणिक कालमा प्रजापति दक्षले शिवजीको अपमान गर्नका लागि यस्तै अहंकारपूर्ण यज्ञ गरेका थिए, जसको अन्त्य महाविनाशमा भयो। महाभारतमा पनि दुर्योधनले युधिष्ठिरको ईर्ष्यामा परेर वैष्णव यज्ञको आयोजना गरेका थिए। त्यहाँ विधि, श्रद्धा वा परमात्माप्रतिको समर्पण केही पनि थिएन; त्यहाँ केवल 'धन र मानको मद' थियो— संसारलाई आफ्नो धनको रवाफ देखाउनु थियो। श्रीकृष्ण अर्जुनलाई सम्झाउनुहुन्छ: "हे अर्जुन! शास्त्रका नियम र विनम्रता बिना केवल अहङ्कार चम्काउन गरिएको पूजा वा दान ईश्वरलाई कहिल्यै स्वीकार्य हुँदैन। त्यो केवल दम्भको विस्तार मात्र हो।"
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

हठीपना र आत्मप्रशंसाको त्याग: साँचो भक्ति र नम्रता (True Devotion vs. Religious Vanity)

के हामी पनि कहिलेकाहीँ 'आत्मसम्भावित' (आफैंलाई ठूलो ठान्ने) र 'स्तब्ध' (हठी) बन्छौं? - जब कोही आफ्नो गल्ती मान्न तयार हुँदैन, आफ्ना कमजोरीहरूलाई लुकाएर बाहिरबाट आफूलाई धेरै धार्मिक वा ज्ञानी देखाउन खोज्छ, त्यो यो आसुरी रोगको लक्षण हो। 1. साँचो धर्मको लक्षण: - साँचो धर्मले मानिसलाई झुक्न सिकाउँछ, जस्तै फल लागेको रुखको हाँगा जमिनतिर झुक्छ। - यदि पूजा वा ध्यान गरेर मनमा झन् घमण्ड बढ्छ— "म कति धार्मिक छु, अरू त पापी हुन्"— भने त्यो धर्म होइन, त्यो 'नाम-यज्ञ' को पाखण्ड हो। 2. नम्रतापूर्वक गरिएको एक मिनेटको साँचो प्रार्थना पनि देखावटी करोडौंको यज्ञभन्दा लाखौं गुणा महान् हुन्छ।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्नो पूजा, ध्यान वा परोपकारलाई आत्मप्रशंसाको माध्यम नबनाउनुहोस्। हठीपना छोडेर सधैं नम्र, सरल र विधिपूर्वक आफ्नो धर्म पालन गर्नुहोस्।