अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग
दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्॥ १७॥
ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ |
yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam || 17 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
आत्म-सम्भाविताः (ātma-sambhāvitāḥ)=आफैंलाई महान्, ज्ञानी वा पूज्य मान्ने (आत्मप्रशंसामा रमाउने)•स्तब्धाः (stabdhāḥ)=हठी (कसैको अगाडि नझुक्ने, घमण्डी)•धन-मान-मद-अन्विताः (dhana-māna-mada-anvitāḥ)=धन, प्रतिष्ठा र अहंकारको नशाले पूर्णतया चूर भएका•यजन्ते (yajante)=यज्ञ (पूजा-पाठ वा धर्म) गर्दछन्•नाम-यज्ञैः (nāma-yajñaiḥ)=केवल नामका लागि (दिखावटी रूपमा)•ते (te)=ती आसुरी मानिसहरूले•दम्भेन (dambhena)=पाखण्ड वा ढोँगपूर्वक•अविधि-पूर्वकम् (avidhi-pūrvakam)=शास्त्रको विधि र मर्यादालाई उल्लंघन गरेर
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— आफैंलाई सर्वश्रेष्ठ मान्ने (आत्मसम्भावित), कहिल्यै कसैको अगाडि नझुक्ने हठी (स्तब्ध), तथा धन र झूटा प्रतिष्ठाको नशाले चूर भएका ती आसुरी मानिसहरू केवल नाम कमाउनका लागि शास्त्रको विधि-विधानविपरीत पाखण्डपूर्वक दिखावटी यज्ञहरू (नाम-यज्ञ) गर्दछन्।
नाम-यज्ञ र पाखण्ड: राजा दक्ष र दुर्योधनको अहंकार
हठीपना र आत्मप्रशंसाको त्याग: साँचो भक्ति र नम्रता (True Devotion vs. Religious Vanity)
आफ्नो पूजा, ध्यान वा परोपकारलाई आत्मप्रशंसाको माध्यम नबनाउनुहोस्। हठीपना छोडेर सधैं नम्र, सरल र विधिपूर्वक आफ्नो धर्म पालन गर्नुहोस्।