अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग
दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि॥ २४॥
tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau |
jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi || 24 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारण•शास्त्रम् (śāstram)=शास्त्र (सद्ग्रन्थ, धर्मविधान र नैतिक मर्यादा)•प्रमाणम् (pramāṇam)=प्रमाण (अन्तिम सत्य वा आधिकारिक मार्गदर्शक)•ते (te)=तिम्रा लागि•कार्य-अकार्य-व्यवस्थितौ (kāryākārya-vyavasthitau)=के कर्तव्य हो (कार्य) र के अकर्तव्य हो (अकार्य)— त्यसको निर्णय गर्नका लागि•ज्ञात्वा (jñātvā)=राम्रोसँग जानेर र बुझेर•शास्त्र-विधान-उक्तम् (śāstra-vidhānoktam)=शास्त्रको विधानले निर्दिष्ट गरेको•कर्म (karma)=आफ्नो स्वधर्म एवं कर्तव्य कर्मलाई•कर्तुम् (kartum)=सम्पादन गर्न•इह (iha)=यस संसारमा•अर्हसि (arhasi)=तिमी सर्वथा योग्य छौ (तिमीले कर्तव्य गर्नुपर्छ)
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— त्यसकारण के गर्नु कर्तव्य हो (कार्य) र के त्याग्नुपर्छ (अकार्य)— यसको निर्णय गर्नका लागि तिम्रा निम्ति शास्त्र (धर्मविधान) नै अन्तिम प्रमाण हो। अतएव, शास्त्रका विधि र मर्यादाले निर्दिष्ट गरेको कर्तव्य कर्मलाई राम्रोसँग बुझेर यस संसारमा तिमीले आफ्नो कर्म गर्नुपर्दछ।
सोह्रौं अध्यायको उपसंहार: शास्त्र नै जीवनको कम्पास
भावनाको आँधीमा सिद्धान्तको कम्पास: के गर्ने, के नगर्ने? (Principles Over Emotions)
कठिन निर्णय लिँदा आफ्ना क्षणिक भावना वा रिसको भरमा नपर्नुहोस्। सोध्नुहोस्— 'मेरो धर्म, कर्तव्य र नैतिक सिद्धान्तले के भन्छ?' सिद्धान्तमा अडिग भएर कर्तव्य पूरा गर्नुहोस्।