अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः॥ १॥
ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ये (ye)=जो मानिसहरूले•शास्त्र-विधिम् (śāstra-vidhim)=शास्त्रका नियम, विधि र विधानहरूलाई•उत्सृज्य (utsṛjya)=त्यागेर वा थाहा नपाएर छोडेर•यजन्ते (yajante)=पूजा, आराधना वा यज्ञ गर्दछन्•श्रद्धया अन्विताः (śraddhayānvitāḥ)=तर पूर्ण श्रद्धा र निष्ठाले युक्त भएर गर्छन्•तेषाम् (teṣām)=तिनीहरूको•निष्ठा (niṣṭhā)=स्थिति वा आध्यात्मिक निष्ठा•तु (tu)=चाहिँ•का (kā)=कस्तो हुन्छ?•कृष्ण (kṛṣṇa)=हे श्रीकृष्ण!•सत्त्वम् (sattvam)=के त्यो सात्त्विक हो?•आहो (āho)=वा•रजः (rajaḥ)=राजसिक हो•तमः (tamaḥ)=वा तामसिक हो?
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे श्रीकृष्ण! जसले शास्त्रका विधि र नियमहरूलाई त्यागेर (वा थाहा नपाएर) पनि पूर्ण श्रद्धापूर्वक पूजा-आराधना वा यज्ञ गर्दछन्, तिनीहरूको त्यो स्थिति (निष्ठा) कस्तो हुन्छ— सात्त्विक, राजसिक वा तामसिक?
सत्रौं अध्यायको प्रारम्भ: अर्जुनको व्यावहारिक धर्म-संकट
नियम कि श्रद्धा? भक्ति र विधि बीचको सन्तुलन (Faith vs. Ritual Rigidity)
कसैको पूजा वा आस्थालाई बाहिरी विधिको आधारमा मूल्याङ्कन गरेर उपहास नगर्नुहोस्। सबैभन्दा पहिले आफ्नो हृदयको श्रद्धा कति पवित्र र निःस्वार्थ छ, त्यो जाँच्नुहोस्।