अध्याय 18श्लोक 78
Chapter 18 • Verse 78

अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग

मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)

सञ्जय उवाच

यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः।

तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम॥ ७८॥

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ |

tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama || 78 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

यत्र (yatra)=जहाँयोगेश्वरः (yogeśvaraḥ)=योगका परम स्वामी (ईश्वर)कृष्णः (kṛṣṇaḥ)=भगवान् श्रीकृष्ण हुनुहुन्छयत्र (yatra)=र जहाँपार्थः (pārthaḥ)=पृथापुत्र अर्जुनधनुः-धरः (dhanur-dharaḥ)=गाण्डीव धनुष धारण गर्ने पुरुषार्थी योद्धा छन्तत्र (tatra)=त्यहीँ नैश्रीः (śrīḥ)=श्री (ऐश्वर्य, सम्पत्ति र सद्भाग्य)विजयः (vijayaḥ)=विजय (सफलता)भूतिः (bhūtiḥ)=भूति (अनन्त उन्नति र समृद्धि)ध्रुवा नीतिः (dhruvā nītiḥ)=र अटल नीति तथा न्याय हुन्छमतिः मम (matir mama)=यो मेरो (सञ्जयको) दृढ मत वा निश्चय हो

सरल नेपाली अनुवाद

जहाँ योगका स्वामी भगवान् श्रीकृष्ण हुनुहुन्छ र जहाँ गाण्डीव धनुष धारण गरेका वीर धनुर्धर अर्जुन छन्— त्यहीँ नै ऐश्वर्य (श्री), विजय, अनन्त उन्नति (भूति) र अटल न्याय (नीति) निश्चित रूपमा रहन्छन्; यो मेरो दृढ निश्चय हो।

महाभारतको परिस्थिति

गीताको महा-निष्कर्ष: ईश्वरीय कृपा र मानवीय पुरुषार्थको मिलन

यो श्लोक सम्पूर्ण श्रीमद्भगवद्गीताको ७०० औं तथा अन्तिम महा-मन्त्र हो। धृतराष्ट्रले पहिलो अध्यायको पहिलो श्लोकमा सोधेका थिए: "धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे... किमकुर्वत सञ्जय?" (मेरो र पाण्डुका छोराहरूले के गरे?) सञ्जयले पूरै ७०० श्लोकपछि धृतराष्ट्रलाई अन्तिम सत्य सुनाइदिन्छन्: "हे राजन्! तपाइँका सय भाइ छोराहरू, भीष्म, द्रोण र विशाल अक्षौहिणी सेना भए तापनि— विजय पाण्डवहरूकै हुनेछ। किनकि जहाँ साक्षात् योगेश्वर श्रीकृष्ण (ईश्वरीय मार्गदर्शन र कृपा) हुनुहुन्छ, र जहाँ आफ्नो कर्तव्यका लागि धनुष उठाएर दृढ संकल्पका साथ उभिएका अर्जुन (मानवीय पुरुषार्थ र समर्पण) छन्— त्यहाँ श्री, विजय, उन्नति र न्याय कसैले खोस्न सक्दैन!" यो श्लोक सम्पूर्ण मानवजातिको सफलता र सिद्धिको अमर सूत्र हो।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

सफलताको अन्तिम सूत्र: कृपा + पुरुषार्थ = विजय

१. श्रीमद्भगवद्गीताको समग्र दर्शन यस श्लोकमा प्रतिविम्बित छ: - केवल हात बाँधेर "भगवान्‌ले गरिदिनुहुन्छ" भन्नु आलस्य हो (अर्जुन बिनाको कृष्ण अधुरो)। - केवल आफ्नै घमण्डमा भर परेर "म सबथोक आफैं गर्छु" भन्नु अहंकार हो (कृष्ण बिनाको अर्जुन पराजित)। २. जब मानवीय इमान्दार प्रयास (अर्जुनको धनुष) र ईश्वरीय मार्गदर्शन/कृपा (योगेश्वर कृष्ण) एकसाथ मिल्दछन्— तब जीवनको कुनै पनि युद्धमा विजय, समृद्धि, उन्नति र अटल शान्ति निश्चित हुन्छ। ३. आफ्नो कर्म पूर्ण लगनले गर्नुहोस् र परिणामलाई ईश्वरमा समर्पित गर्नुहोस्— जीवन धन्य बन्नेछ।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्नो कर्तव्यको धनुष दृढतापूर्वक उठाउनुहोस् (पुरुषार्थ) र आफ्नो जीवनको रथको लगाम योगेश्वर परमात्मालाई सुम्पनुहोस् (कृपा); विजय तपाईंको निश्चित छ।