अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप॥ ३॥
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy-upapadyate |
kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa || 3 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
क्लैब्यम् (klaibyam)=नपुंसकता / कायरता / हीनता•मा स्म गमः (mā sma gamaḥ)=प्राप्त नहोऊ / नअँगाल•पार्थ (pārtha)=हे पार्थ (पृथापुत्र अर्जुन)!•न (na)=छैन•एतत् (etat)=यो•त्वयि (tvayi)=तिमीमा•उपपद्यते (upapadyate)=शोभा दिन्छ / सुहाउँछ•क्षुद्रम् (kṣudram)=तुच्छ / सानो•हृदय-दौर्बल्यम् (hṛdaya-daurbalyam)=हृदयको दुर्बलता / मनको कमजोरी•त्यक्त्वा (tyaktvā)=त्यागेर•उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)=उठ / खडा होऊ•परन्तप (parantapa)=हे परन्तप (शत्रुहरूलाई आफ्नो तेजले तपाउने अर्जुन)!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान्ले भन्नुभयो— हे पार्थ! यस्तो नपुंसकता (कायरता) लाई प्राप्त नहोऊ, तिमी जस्तो वीर पुरुषमा यो कत्ति पनि शोभा दिँदैन। हे परन्तप (शत्रुलाई दमन गर्ने अर्जुन)! आफ्नो मनको यो तुच्छ दुर्बलतालाई त्यागेर युद्धका लागि उठ!
'क्लैब्यं मा स्म गमः' र 'उत्तिष्ठ परन्तप' को सिंहगर्जन
मनको तुच्छ कमजोरी (हृदयदौर्बल्य) लाई त्यागेर उठ्ने मन्त्र
आफ्नो मनको कमजोरी, कायरता र बहानाबाजीलाई तत्काल जरैदेखि फ्याँक्नुहोस् (क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वा)। हीनताबोध त्यागेर एक योद्धाझैं खडा हुनुहोस् र आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्नुहोस् (उत्तिष्ठ परन्तप)!