अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
अर्जुन उवाच—
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन॥ ४॥
arjuna uvāca |
kathaṁ bhīṣmam-ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv-arisūdana || 4 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कथम् (katham)=कसरी•भीष्मम् (bhīṣmam)=पितामह भीष्मलाई•अहम् (aham)=म•सङ्ख्ये (saṅkhye)=युद्धको मैदानमा•द्रोणम् च (droṇaṁ ca)=अनि आचार्य द्रोणलाई•मधुसूदन (madhusūdana)=हे मधुसूदन श्रीकृष्ण!•इषुभिः (iṣubhiḥ)=तीखा बाणहरूद्वारा•प्रतियोत्स्यामि (pratiyotsyāmi)=साटो फर्काएर प्रहार गरूँ / लडूँ•पूजा-अर्हौ (pūjārhau)=फूल र भक्तिले पूजा गर्न योग्य दुई महापुरुषहरूलाई•अरि-सूदन (arisūdana)=हे शत्रुहरूको संहार गर्ने प्रभु!
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— हे मधुसूदन! हे शत्रुनाशक श्रीकृष्ण! जो साक्षात् फूल र श्रद्धाले पूजा गर्न योग्य हुनुहुन्छ, ती पितामह भीष्म र आचार्य द्रोणमाथि म यस रणभूमिमा कसरी बाण प्रहार गरेर साटो फेरूँ?
भीष्म र द्रोणको पूज्यता र अर्जुनको आन्तरिक धर्मसंकट
व्यक्तिगत श्रद्धा र सिद्धान्तको लडाइँ
आफ्ना अग्रज र गुरुजनप्रति मनमा सधैं आदर राख्नुहोस्, तर यदि उनीहरू गलत वा अनैतिक बाटोमा उभिएका छन् भने उनीहरूको गलत कामलाई कहिल्यै समर्थन नगर्नुहोस्। सत्य र न्याय व्यक्तिभन्दा सधैं माथि हुन्छ।