अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव॥ १॥
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana |
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ज्यायसी (jyāyasī)=श्रेष्ठ, उत्तम•चेत् (cet)=यदि•कर्मणः (karmaṇaḥ)=कर्म (सकाम कर्म वा बाहिरी काम) भन्दा•ते (te)=तपाईंको विचारमा•मता (matā)=मान्यता छ•बुद्धिः (buddhiḥ)=ज्ञान वा बुद्धियोग•जनार्दन (janārdana)=हे जनार्दन (सबै जीवको कल्याण गर्ने श्रीकृष्ण)•तत् (tat)=त्यसो भए•किम् (kim)=किन•कर्मणि (karmaṇi)=कर्ममा•घोरे (ghore)=यस्तो भयानक, क्रूर र हिंसात्मक (युद्धरूपी)•माम् (mām)=मलाई•नियोजयसि (niyojayasi)=लगाउनुहुन्छ वा प्रेरित गर्नुहुन्छ•केशव (keśava)=हे केशव!
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्छन्— हे जनार्दन! यदि तपाईंको विचारमा कर्मभन्दा ज्ञान (बुद्धियोग) नै श्रेष्ठ हो भने, हे केशव! मलाई किन यस्तो भयानक र हिंसात्मक युद्धरूपी घोर कर्ममा लगाउनुहुन्छ?
अर्जुनको गम्भीर संशय र अन्तरद्वन्द्व
पलायनवाद (Escapism) बनाम आध्यात्मिक उत्तरदायित्व
कठिन परिस्थिति र कर्तव्यबाट भाग्ने बहाना नखोज्नुहोस्। वास्तविक अध्यात्म संसार त्याग्नुमा होइन, संसारको कठिनतम रणभूमिमा निष्काम भएर आफ्नो कर्तव्य निभाउनुमा छ।