अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्॥ १॥
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam |
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave'bravīt || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
इमम् (imam)=यस•विवस्वते (vivasvate)=सूर्यदेवलाई•योगम् (yogam)=कर्मयोगको यस अमर ज्ञानलाई•प्रोक्तवान् (proktavān)=सुनाएको वा उपदेश दिएको थिएँ•अहम् (aham)=मैले•अव्ययम् (avyayam)=अविनाशी, कहिल्यै नाश नहुने•विवस्वान् (vivasvān)=सूर्यदेवले•मनवे (manave)=आफ्ना पुत्र वैवस्वत मनुलाई•प्राह (prāha)=बताए•मनुः (manuḥ)=र मनुले•इक्ष्वाकवे (ikṣvākave)=आफ्ना पुत्र राजा इक्ष्वाकुलाई•अब्रवीत् (abravīt)=सिकाए वा भने।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— मैले यस अविनाशी (शाश्वत) निष्काम कर्मयोगको उपदेश सृष्टिको प्रारम्भमै सूर्यदेवलाई दिएको थिएँ; सूर्यले आफ्ना पुत्र मनुलाई भने, र मनुले आफ्ना पुत्र राजा इक्ष्वाकुलाई यसको उपदेश दिए।
गीता ज्ञानको प्राचीन राजर्षि परम्परा
शाश्वत सत्यको निरन्तरता: ज्ञान नयाँ हुँदैन
सत्य र सद्गुण कहिल्यै पुराना हुँदैनन्। आफ्नो दैनिक काममा सूर्य झैं बिना कुनै लोभ वा अहंकार, कर्तव्यनिष्ठ भएर प्रकाश छर्नुहोस्।