अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप॥ २॥
evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa || 2 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एवम् (evam)=यसरी•परम्परा-प्राप्तम् (paramparā-prāptam)=गुरु-शिष्य परम्पराद्वारा प्राप्त भएको•इमम् (imam)=यस कर्मयोगलाई•राज-ऋषयः (rāja-ṛṣayaḥ)=राजर्षिहरू (राजा भएर पनि ऋषि जस्तै ज्ञानी महापुरुषहरू) ले•विदुः (viduḥ)=जान्दथे वा बुझेका थिए•सः (saḥ)=त्यो•कालेन (kālena)=समयको गतिसँगै•इह (iha)=यस धर्तीमा•महता (mahatā)=लामो कालखण्ड बितेपछि•योगः (yogaḥ)=त्यो परम योग•नष्टः (naṣṭaḥ)=लुप्त वा नष्ट भयो•परन्तप (parantapa)=हे शत्रुहरूलाई तपाउने अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यस प्रकार गुरु-शिष्य परम्पराबाट प्राप्त भएको यस योगलाई प्राचीन राजर्षिहरूले राम्रोसँग जान्दथे। तर हे परन्तप (अर्जुन)! धेरै लामो कालखण्ड बितेपछि बिस्तारै-बिस्तारै त्यो योग यस धर्तीबाट प्रायः लुप्त (नष्ट) भयो।
परम्पराको क्षय र सत्यको पुनर्जागरण
संस्कृति र ज्ञानको क्षय (Degradation of Truth)
आफ्ना आदर्श, मूल्य-मान्यता र आध्यात्मिक लक्ष्यहरूलाई समयको फोहोरले धमिलो हुन नदिनुहोस्। दैनिक अध्ययन र चिन्तनद्वारा आफ्नो विवेकलाई सधैं धारिलो र ताजा राख्नुहोस्।