अध्याय 4श्लोक 2
Chapter 4 • Verse 2

अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय

श्रीभगवानुवाच

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।

स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप॥ २॥

evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ |

sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa || 2 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

एवम् (evam)=यसरीपरम्परा-प्राप्तम् (paramparā-prāptam)=गुरु-शिष्य परम्पराद्वारा प्राप्त भएकोइमम् (imam)=यस कर्मयोगलाईराज-ऋषयः (rāja-ṛṣayaḥ)=राजर्षिहरू (राजा भएर पनि ऋषि जस्तै ज्ञानी महापुरुषहरू) लेविदुः (viduḥ)=जान्दथे वा बुझेका थिएसः (saḥ)=त्योकालेन (kālena)=समयको गतिसँगैइह (iha)=यस धर्तीमामहता (mahatā)=लामो कालखण्ड बितेपछियोगः (yogaḥ)=त्यो परम योगनष्टः (naṣṭaḥ)=लुप्त वा नष्ट भयोपरन्तप (parantapa)=हे शत्रुहरूलाई तपाउने अर्जुन!

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यस प्रकार गुरु-शिष्य परम्पराबाट प्राप्त भएको यस योगलाई प्राचीन राजर्षिहरूले राम्रोसँग जान्दथे। तर हे परन्तप (अर्जुन)! धेरै लामो कालखण्ड बितेपछि बिस्तारै-बिस्तारै त्यो योग यस धर्तीबाट प्रायः लुप्त (नष्ट) भयो।

महाभारतको परिस्थिति

परम्पराको क्षय र सत्यको पुनर्जागरण

श्रीकृष्णले यहाँ इतिहासको एउटा दुःखद यथार्थ बताउनुहुन्छ। कुनै पनि महान् सत्य जब सुरु हुन्छ, तब त्यो अत्यन्तै पवित्र र शक्तिशाली हुन्छ। तर समय बित्दै जाँदा स्वार्थी, लोभी र पाखण्डी मानिसहरूले त्यसको गलत व्याख्या गर्न थाल्छन्। - राजा जनक र इक्ष्वाकु जस्ता राजर्षिहरूले राज्य चलाउँदै त्यागको जीवन बाँचेका थिए। - तर पछि राजाहरू विलासी र स्वार्थी बने; उनीहरूले अध्यात्मलाई केवल देखावटी कर्मकाण्ड र शक्ति प्रदर्शनको साधन बनाए। सच्चा कर्मयोगको मर्म हरायो। मानिसहरू कि त संसार त्यागेर पलायन हुन थाले, कि त केवल स्वार्थका लागि युद्ध र हिंसामा लिप्त भए। यसरी धर्मको मूल आत्मा जब हराउँछ, तब त्यसलाई पुनः जीवित गर्न भगवान्‌को हस्तक्षेप अनिवार्य बन्दछ।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

संस्कृति र ज्ञानको क्षय (Degradation of Truth)

यो ऐतिहासिक नियम हाम्रा संस्था, समाज र व्यक्तिगत जीवनमा पनि लागू हुन्छ: - एउटा कम्पनी सुरुमा सेवा र उत्कृष्टताका लागि खुल्छ, तर समयसँगै केवल नाफा र भ्रष्टाचारको अखडा बन्छ। - एउटा मानिस सुरुमा इमानदार र आदर्शवादी हुन्छ, तर समयको प्रभाव र नराम्रो संगतले गर्दा बिस्तारै भ्रष्ट बन्दै जान्छ। यदि हामीले सधैं आत्म-निरीक्षण र साधना गरेनौं भने, हाम्रो भित्री विवेक र आदर्श पनि समयको धुलोले पुरिन्छ। त्यसैले सत्यलाई निरन्तर ताजा र पुनर्जीवित गरिरहनुपर्छ।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्ना आदर्श, मूल्य-मान्यता र आध्यात्मिक लक्ष्यहरूलाई समयको फोहोरले धमिलो हुन नदिनुहोस्। दैनिक अध्ययन र चिन्तनद्वारा आफ्नो विवेकलाई सधैं धारिलो र ताजा राख्नुहोस्।