अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्॥ ३॥
sa evāyaṁ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam || 3 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सः (saḥ)=त्यही•एव (eva)=नै•अयम् (ayam)=यो•मया (mayā)=मद्वारा•ते (te)=तिमीलाई•अद्य (adya)=आज (यस कुरुक्षेत्रको मैदानमा)•योगः (yogaḥ)=कर्मयोग•प्रोक्तः (proktaḥ)=भनिएको वा सिकाइएको हो•पुरातनः (purātanaḥ)=पुरातन (प्राचीन एवं शाश्वत)•भक्तः (bhaktaḥ)=भक्त•असि (asi)=तिमी हौ•मे (me)=मेरो•सखा (sakhā)=परम मित्र•च (ca)=र•इति (iti)=यसकारण•रहस्यम् (rahasyam)=रहस्य•हि (hi)=किनभने•एतत् (etat)=यो•उत्तमम् (uttamam)=सर्वश्रेष्ठ, अत्यन्त गूढ र पावन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— त्यही प्राचीन एवं शाश्वत योग आज मैले तिमीलाई भनेको हुँ; किनकि तिमी मेरो अनन्य भक्त र मेरा प्रिय मित्र हौ। निश्चय नै यो योग जीवनको सर्वोच्च र परम रहस्य (उत्तम रहस्यम्) हो!
श्रीकृष्णले अर्जुनलाई नै किन रोज्नुभयो?
पात्रता (Readiness): ज्ञानका लागि प्रेम र समर्पण
आफ्नो हृदयबाट कपट र अहंकार त्याग्नुहोस्। गुरु र सत्यप्रति अनन्य श्रद्धा राख्नुहोस्; जब हृदय निष्कपट मित्र झैं खुल्छ, तब जीवनका सर्वोच्च रहस्यहरू स्वतः प्रकट हुन्छन्।