अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते॥ ३३॥
śreyān dravyamayād yajñāj jñāna-yajñaḥ parantapa |
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate || 33 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
श्रेयान् (śreyān)=धेरै श्रेष्ठ वा महान् छ•द्रव्यमयात् (dravyamayāt)=भौतिक धन-सम्पत्ति वा वस्तुद्वारा गरिने•यज्ञात् (yajñāt)=यज्ञभन्दा•ज्ञान-यज्ञः (jñāna-yajñaḥ)=ज्ञानयज्ञ (आत्मज्ञान र विवेकको अनुसन्धान)•परन्तप (parantapa)=हे शत्रुतापन अर्जुन!•सर्वम् (sarvam)=सम्पूर्ण•कर्म (karma)=कर्महरू•अखिलम् (akhilam)=आफ्ना सम्पूर्ण अङ्गहरूसहित•पार्थ (pārtha)=हे पृथानन्दन!•ज्ञाने (jñāne)=तत्वज्ञानमा नै•परिसमाप्यते (parisamāpyate)=समाप्त वा पूर्ण हुन्छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे शत्रुतापन अर्जुन! भौतिक वस्तु वा द्रव्यद्वारा गरिने यज्ञभन्दा ज्ञानयज्ञ अत्यन्त श्रेष्ठ छ; किनभने हे पार्थ! संसारका सम्पूर्ण कर्महरू अन्ततः ज्ञानमा नै गएर पूर्ण रूपमा समाप्त हुन्छन्।
द्रव्ययज्ञभन्दा ज्ञानयज्ञको सर्वोच्चता
कर्मको शिखर: ज्ञान नै अन्तिम गन्तव्य
केवल बाहिरी काम र दौडधुपमा मात्र सीमित नरहनुहोस्। आफ्ना सबै अनुभव र कर्महरूबाट ज्ञान र विवेक हासिल गर्न प्राथमिकता दिनुहोस्।