अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि॥ ३५॥
yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi || 35 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यत् (yat)=जुन ज्ञानलाई•ज्ञात्वा (jñātvā)=जानेर वा प्राप्त गरेर•न (na)=कहिल्यै पर्ने छैनौ•पुनः (punaḥ)=फेरि•मोहम् (moham)=यस्तो भ्रम वा मोहमा•एवम् (evam)=यस प्रकारको•यास्यसि (yāsyasi)=तिमी फस्नेछौ•पाण्डव (pāṇḍava)=हे पाण्डुपुत्र अर्जुन!•येन (yena)=जुन ज्ञानद्वारा•भूतानि (bhūtāni)=सम्पूर्ण प्राणीहरूलाई•अशेषेण (aśeṣeṇa)=बिना कुनै अपवाद पूर्ण रूपले•द्रक्ष्यसि (drakṣyasi)=तिमीले देख्नेछौ•आत्मनि (ātmani)=आफ्नै आत्माभित्र•अथो (atho)=र त्यसपछि•मयि (mayi)=म परमात्माभित्र।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे पाण्डुपुत्र अर्जुन! त्यस ज्ञानलाई प्राप्त गरिसकेपछि तिमी फेरि कहिल्यै यस प्रकारको मोह वा भ्रममा फस्ने छैनौ; र त्यस ज्ञानको ज्योतिद्वारा तिमीले संसारका सम्पूर्ण प्राणीहरूलाई पहिले आफ्नै आत्माभित्र र त्यसपछि म परमात्माभित्र समाहित भएको देख्नेछौ।
मोहको पूर्ण अन्त्य: आत्ममा र परमात्मामा विश्व दर्शन
एकात्म भाव: घृणा र विभाजनको स्थायी उपचार
सबै प्राणीहरूमा आफ्नै आत्माको अंश र ईश्वरको उपस्थिति देख्ने अभ्यास गर्नुहोस्। यसले तपाईंको मनबाट संकीर्णता र मोह हटाउनेछ।