अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि॥ ३६॥
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ |
sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi || 36 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अपि चेत् (api cet)=यदि भए तापनि•असि (asi)=तिमी छौ•पापेभ्यः (pāpebhyaḥ)=सबै पापीहरूभन्दा•सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ)=सम्पूर्ण•पाप-कृत्-तमः (pāpa-kṛt-tamaḥ)=सबैभन्दा महापापी•सर्वम् (sarvam)=सम्पूर्ण•ज्ञान-प्लवेन (jñāna-plavena)=ज्ञानरूपी डुङ्गा वा नाउद्वारा•एव (eva)=नै•वृजिनम् (vṛjinam)=पापको महासागरलाई•सन्तरिष्यसि (santariṣyasi)=सजिलैसँग पार गर्नेछौ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यदि तिमी सम्पूर्ण पापीहरूमध्ये पनि सबैभन्दा ठूला महापापी नै किन नहोऊ, तैपनि तिमीले आत्मज्ञानरूपी डुङ्गा (नाउ) द्वारा संसारका सम्पूर्ण पापरूपी महासागरलाई सजिलैसँग पार गरिहाल्नेछौ।
ज्ञानको डुङ्गा: महापापीको पनि तत्काल उद्धार
विगतको अपराधबोधबाट मुक्ति: रूपान्तरणको शक्ति
विगतका गल्तीहरूको अपराधबोधमा जीवन नष्ट नगर्नुहोस्। आत्मज्ञान र विवेकको ज्योति बालेर आफ्नो जीवनलाई तुरुन्तै सकारात्मक दिशामा मोड्नुहोस्।