अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा॥ ३७॥
yathaidhāṁsi samiddho'gnir bhasmasāt kurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarva-karmāṇi bhasmasāt kurute tathā || 37 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यथा (yathā)=जसरी•एधांसि (edhāṁsi)=दाउराको ठूलो थुप्रोलाई•समिद्धः (samiddhaḥ)=धन्किरहेको वा प्रज्वलित भएको•अग्निः (agniḥ)=अग्निले•भस्मसात् (bhasmasāt)=खरानी•कुरुते (kurute)=बनाइदिन्छ•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!•ज्ञान-अग्निः (jñāna-agniḥ)=आत्मज्ञानरूपी अग्निले•सर्व-कर्माणि (sarva-karmāṇi)=सम्पूर्ण सञ्चित कर्महरूलाई•भस्मसात् (bhasmasāt)=खरानी•कुरुते (kurute)=बनाइदिन्छ•तथा (tathā)=त्यसै गरी नै।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे अर्जुन! जसरी दन्किरहेको प्रज्वलित अग्निले काठ-दाउराको विशाल थुप्रोलाई क्षणभरमै खरानी बनाइदिन्छ, त्यसै गरी आत्मज्ञानरूपी अग्निले पनि मानिसका सम्पूर्ण संचित कर्महरूलाई खरानी बनाइदिन्छ।
ज्ञानाग्निको प्रचण्ड सामर्थ्य: कर्मका दाउरा भस्म
आन्तरिक शुद्धिको अग्नि: कर्मको बोझबाट पूर्ण मुक्ति
विगतका कर्महरूको चिन्ता छोड्नुहोस्। आत्मज्ञानको अग्नि प्रज्वलित गरेर आफ्नो मन र चेतनालाई पवित्र बनाउनुहोस्।