अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत॥ ४२॥
tasmād ajñāna-sambhūtaṁ hṛt-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata || 42 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारण•अज्ञान-सम्भूतम् (ajñāna-sambhūtam)=अज्ञानताबाट उत्पन्न भएको•हृत्-स्थम् (hṛt-stham)=हृदयभित्र बसेको•ज्ञान-असिना (jñāna-asinā)=आत्मज्ञानरूपी तरवारद्वारा•आत्मनः (ātmanaḥ)=आफ्नो (हृदयको)•छित्त्वा (chittvā)=टुक्रा-टुक्रा पारी काटेर•एनम् (enam)=यस•संशयम् (saṁśayam)=शङ्का वा संशयलाई•योगम् (yogam)=निष्काम कर्मयोगमा•आतिष्ठ (ātiṣṭha)=दृढ भई स्थित होऊ•उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)=र युद्धका लागि खडा होऊ (उठ!)•भारत (bhārata)=हे भरतवंशी अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— त्यसकारण हे भरतवंशी अर्जुन! आफ्नो अज्ञानताबाट तिम्रो हृदयभित्र उब्जिएको यस संशय (शङ्का र द्वन्द्व) लाई आत्मज्ञानरूपी तरवारले टुक्रा-टुक्रा पारेर काटिदेऊ, अनि निष्काम कर्मयोगमा दृढ भएर स्थित भई आफ्नो कर्तव्य (युद्ध) का लागि खडा होऊ!
उत्तिष्ठ भारत: ज्ञानासिद्वारा संशयको अन्त्य र कर्मयोगको आह्वान
आफ्नो भित्री शङ्का काट्नुहोस् र उठ्नुहोस्!
आफ्ना सम्पूर्ण आत्म-संशय, डर र बहानाहरूलाई विवेकको तरवारले काटिदिनुहोस्। आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्न दृढतापूर्वक उठ्नुहोस्।