अध्याय 4 : ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
ज्ञान र कर्मको दिव्य समन्वय
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय॥ ४१॥
yoga-saṁnyasta-karmāṇaṁ jñāna-sañchinna-saṁśayam |
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya || 41 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
योग-संन्यस्त-कर्माणम् (yoga-saṁnyasta-karmāṇam)=कर्मयोगद्वारा सम्पूर्ण कर्महरूलाई परमात्मामा समर्पित गरिसकेको•ज्ञान-सञ्छिन्न-संशयम् (jñāna-sañchinna-saṁśayam)=आत्मज्ञानद्वारा जसका सम्पूर्ण संशय र शङ्काहरू काटिसकिएका छन्•आत्मवन्तम् (ātmavantam)=आफ्नै आत्मस्वरूपमा दृढ भई स्थित साधकलाई•न (na)=हुँदैनन्•कर्माणि (karmāṇi)=कर्महरूले•निबध्नन्ति (nibadhnanti)=बाँध्न सक्दैनन्•धनञ्जय (dhanañjaya)=हे धनञ्जय अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे धनञ्जय अर्जुन! जसले निष्काम कर्मयोगद्वारा आफ्ना सम्पूर्ण कर्महरूलाई परमात्मामा समर्पण गरिसकेको छ, जसका सम्पूर्ण संशयहरू आत्मज्ञानको तरवारले काटिइसकेका छन्, र जो निरन्तर आफ्नो आत्मस्वरूपमा दृढ भई स्थित छ, त्यस्तो आत्मवान् पुरुषलाई कुनै पनि कर्महरूले बाँध्न सक्दैनन्।
आत्मवान् पुरुषको निर्बन्ध अवस्था
समर्पण, ज्ञान र आत्मस्थिति: जीवनका तीन सुरक्षा कवच
आफ्ना कर्महरूलाई ईश्वरार्पण गर्नुहोस्, ज्ञानद्वारा आफ्ना डर र शङ्काहरू मेटाउनुहोस्, र आफ्नै आत्मबलमा अडिग रहनुहोस्।