अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्॥ १॥
saṁnyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punar yogaṁ ca śaṁsasi |
yac chreya etayor ekaṁ tan me brūhi su-niścitam || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
संन्यासम् (saṁnyāsam)=कर्महरूको त्याग (संन्यास वा ज्ञानयोग)•कर्मणाम् (karmaṇām)=कर्महरूको•कृष्ण (kṛṣṇa)=हे श्रीकृष्ण!•पुनः (punaḥ)=फेरि•योगम् (yogam)=कर्मयोग (निष्काम कर्मको आचरण)•च (ca)=र•शंससि (śaṁsasi)=तपाईं प्रशंसा गर्नुहुन्छ•यत् (yat)=जुन•श्रेयः (śreyaḥ)=परम कल्याणकारी वा उत्तम छ•एतयोः (etayoḥ)=यी दुईमध्ये•एकम् (ekam)=एउटा मार्ग•तत् (tat)=त्यो•मे (me)=मलाई•ब्रूहि (brūhi)=बताउनुहोस्•सु-निश्चितम् (su-niścitam)=निश्चित र स्पष्ट रूपमा।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे श्रीकृष्ण! तपाईं एकातिर कर्महरूको त्याग (संन्यास) को प्रशंसा गर्नुहुन्छ, र फेरि अर्कोतिर निष्काम कर्मयोगको प्रशंसा गर्नुहुन्छ। त्यसकारण यी दुई मार्गहरूमध्ये मेरो लागि जुन निश्चित रूपमा परम कल्याणकारी (श्रेयस्कर) छ, त्यो मलाई स्पष्ट गरी बताइदिनुहोस्।
अर्जुनको धर्मसङ्कट: कर्मत्याग कि निष्काम कर्म?
पलायन कि सक्रियता? जीवनको प्राथमिकताको खोजी
जिम्मेवारीबाट भाग्ने संन्यास र निष्काम सेवाको कर्मयोगमध्ये कुन मार्ग आफ्नो स्वभाव र क्षमता अनुकूल छ, स्पष्ट विवेकका साथ पहिचान गर्नुहोस्।