अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते॥ २॥
saṁnyāsaḥ karma-yogaś ca niḥśreyasa-karāv ubhau |
tayos tu karma-saṁnyāsāt karma-yogo viśiṣyate || 2 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
संन्यासः (saṁnyāsaḥ)=कर्मसंन्यास (ज्ञानपूर्वक कर्महरूको त्याग)•कर्म-योगः (karma-yogaḥ)=र निष्काम कर्मयोग (कर्तव्य कर्मको पालन)•च (ca)=दुवै•निःश्रेयस-करौ (niḥśreyasa-karau)=परम कल्याण (मोक्ष) प्रदान गर्नेवाला•उभौ (ubhau)=दुवै हुन्•तयोः (tayoḥ)=तर ती दुईमध्ये•तु (tu)=निश्चय नै•कर्म-संन्यासात् (karma-saṁnyāsāt)=कर्मसंन्यासभन्दा•कर्म-योगः (karma-yogaḥ)=निष्काम कर्मयोग•विशिष्यते (viśiṣyate)=विशेष श्रेष्ठ वा व्यावहारिक रूपमा उत्तम छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— कर्मसंन्यास (ज्ञानपूर्वक कर्मत्याग) र निष्काम कर्मयोग दुवै नै परम कल्याण (मोक्ष) प्रदान गर्ने मार्ग हुन्; तर ती दुईमध्ये कर्मसंन्यासभन्दा निष्काम कर्मयोग साधन गर्न सजिलो र विशेष श्रेष्ठ छ।
मोक्षका दुई मार्ग र कर्मयोगको व्यावहारिकता
संसार त्याग्नु भन्दा संसारभित्र अनासक्त रहनु महान्
आफ्ना जिम्मेवारीहरूबाट भाग्ने गल्ती नगर्नुहोस्। वर्तमान कर्तव्यलाई नै सेवा र समर्पणको साधना बनाएर निष्काम कर्म गर्नुहोस्।