अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति॥ ६॥
saṁnyāsas tu mahā-bāho duḥkham āptum ayogataḥ |
yoga-yukto munir brahma na cireṇādhigacchati || 6 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
संन्यासः (saṁnyāsaḥ)=कर्मसंन्यास (कर्मत्याग)•तु (tu)=तर•महा-बाहो (mahā-bāho)=हे महाबाहु अर्जुन!•दुःखम् (duḥkham)=अत्यन्त दुःखदायी वा कठिन•आप्तुम् (āptum)=प्राप्त गर्नका लागि•अयोगतः (ayogataḥ)=निष्काम कर्मयोग बिना•योग-युक्तः (yoga-yuktaḥ)=निष्काम कर्मयोगमा स्थित भएको•मुनिः (muniḥ)=मननशील साधकले•ब्रह्म (brahma)=परब्रह्म परमात्मालाई•न-चिरेण (na-cireṇa)=चाँडै नै (शीघ्र)•अधिगच्छति (adhigacchati)=प्राप्त गर्दछ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे महाबाहु अर्जुन! निष्काम कर्मयोग बिना संन्यास (कर्मत्याग) प्राप्त गर्नु अत्यन्त दुःखदायी र कठिन हुन्छ; तर निष्काम कर्मयोगमा स्थित भएको मननशील साधकले परब्रह्म परमात्मालाई शीघ्र नै प्राप्त गर्दछ।
कर्मयोग बिनाको संन्यास दुःखको कारण: व्यावहारिक चेतावनी
काँचो संन्यास बनाम परिपक्व त्याग: आधारभूत तयारी
आफ्नो मन शुद्ध नभई जिम्मेवारीबाट भाग्ने हतार नगर्नुहोस्। निष्काम भावले कर्तव्य पूरा गरेर आफ्नो मनलाई स्थिर र परिपक्व बनाउनुहोस्।