अध्याय 5 : कर्मसंन्यासयोग
कर्मसंन्यास (अनासक्तिको सन्तुष्टि)
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते॥ ७॥
yoga-yukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarva-bhūtātma-bhūtātmā kurvann api na lipyate || 7 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
योग-युक्तः (yoga-yuktaḥ)=निष्काम कर्मयोगमा स्थित भएको•विशुद्ध-आत्मा (viśuddhātmā)=पवित्र र निर्मल अन्तःकरण भएको•विजित-आत्मा (vijitātmā)=आफ्नो शरीर र मनलाई वशमा राखेको•जित-इन्द्रियः (jitendriyaḥ)=सम्पूर्ण इन्द्रियहरूलाई जितेको•सर्व-भूत-आत्म-भूत-आत्मा (sarva-bhūta-ātma-bhūta-ātmā)=सम्पूर्ण प्राणीहरूको आत्मा नै आफ्नो आत्मा हो भन्ने अनुभव गरेको (सर्वभूतात्मभाव भएको)•कुर्वन् (kurvan)=कर्म गर्दा गर्दै•अपि (api)=पनि•न (na)=कहिल्यै हुँदैन•लिप्यते (lipyate)=कर्मको बन्धन वा लेपले लिप्त।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— निष्काम कर्मयोगमा स्थित, निर्मल अन्तःकरण भएको, मन र शरीरलाई जितेको, सम्पूर्ण इन्द्रियहरूलाई वशमा राखेको तथा सम्पूर्ण प्राणीहरूको आत्मामा आफ्नै आत्मालाई देख्ने साधकले संसारका सम्पूर्ण कर्महरू गर्दागर्दै पनि ऊ कहिल्यै कर्मबन्धनमा लिप्त हुँदैन।
सर्वभूतात्मभूतात्मा: अलिप्त कर्मयोगीको उच्च चेतना
आत्मीयताको विस्तार: स्वार्थबाट सर्वहिततिर
आफ्ना इन्द्रियहरूलाई संयमित राख्दै सबै प्राणीहरूलाई आफ्नो समान सम्मान र स्नेह दिनुहोस्। यसले तपाईंका सम्पूर्ण कर्महरूलाई पवित्र बनाउनेछ।