अध्याय 8 : अक्षरब्रह्मयोग
अक्षर ब्रह्म (मृत्युको क्षण र शाश्वत धाम)
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥ १॥
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama |
adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate || 1 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
किम् (kim)=के हो•तत् ब्रह्म (tat brahma)=त्यो परब्रह्म•किम् अध्यात्मम् (kim adhyātmam)=अध्यात्म के हो•किम् कर्म (kim karma)=कर्म केलाई भनिन्छ•पुरुष-उत्तम (puruṣottama)=हे पुरुषोत्तम (हे सर्वश्रेष्ठ श्रीकृष्ण)!•अधिभूतम् (adhibhūtam)=अधिभूत•च (ca)=र•किम् प्रोक्तम् (kim proktam)=के भनिएको छ•अधिदैवम् (adhidaivam)=अधिदैव•किम् उच्यते (kim ucyate)=केलाई भनिन्छ?
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे पुरुषोत्तम! त्यो ब्रह्म के हो? अध्यात्म के हो? कर्म भनेको के हो? अधिभूत केलाई भनिएको छ? र अधिदैव भनेको के हो?
अर्जुनका सात आधारभूत दार्शनिक प्रश्नहरू
सतही ज्ञानबाट स्पष्ट परिभाषातर्फ (Clarity of Concepts)
आफ्नो जीवनमा जे-जे सिद्धान्त वा मान्यता मान्नुहुन्छ, तिनीहरूको वास्तविक अर्थ के हो स्पष्ट बुझ्नुहोस्। अस्पष्टता हटाउन निर्धक्क भएर प्रश्न सोध्ने बानी बसाल्नुहोस्।