अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते॥ १०॥
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram |
hetunānena kaunteya jagad viparivartate || 10 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मया अध्यक्षेण (mayā adhyakṣeṇa)=मेरो अध्यक्षतामा (मेरो केवल उपस्थितिको प्रभावले)•प्रकृतिः (prakṛtiḥ)=भौतिक प्रकृतिले•सूयते (sūyate)=रचना गर्दछ वा जन्माउँछ•स-चर-अचरम् (sa-carācaram)=चेतन (चर) र जड (अचर) सहितको संसार•हेतुना अनेन (hetunānena)=यसै कारणले गर्दा•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र अर्जुन!•जगत् (jagat)=यो ब्रह्माण्ड•विपरिवर्तते (viparivartate)=निरन्तर परिवर्तनशील चक्रमा घुमिरहन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे कौन्तेय! मेरो अध्यक्षतामा (मेरो उपस्थितिको प्रभावले) भौतिक प्रकृतिले समस्त चराचर जगतको रचना गर्दछ; र यही कारणले गर्दा यो सम्पूर्ण जगत् निरन्तर परिवर्तनको चक्रमा घुमिरहन्छ।
परम अध्यक्ष: चुम्बक र फलामको जस्तो सम्बन्ध
माइक्रो-म्यानेजमेन्ट होइन, चेतनाको उपस्थिति (The Power of Presence)
संसारका सबै कुरालाई जबर्जस्ती नियन्त्रण गर्ने प्रयास छोड्नुहोस्। आफ्नो भित्री चरित्र, शान्ति र उपस्थितिलाई यति बलियो बनाउनुहोस् कि वातावरण स्वतः सकारात्मक बनोस्।