अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥ ११॥
avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam |
paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram || 11 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अवजानन्ति (avajānanti)=तुच्छ ठान्दछन् वा उपहास गर्दछन्•माम् (mām)=मलाई•मूढाः (mūḍhāḥ)=मूर्ख र विवेकहीन मानिसहरू•मानुषीम् तनुम् (mānuṣīṁ tanum)=मनुष्यको शरीर•आश्रितम् (āśritam)=धारण गरेको देखेर•परम् भावम् (paraṁ bhāvam)=सर्वोच्च परम स्वरूपलाई•अजानन्तः (ajānantaḥ)=नजानेका कारण•मम (mama)=मेरो•भूत-महेश्वरम् (bhūta-maheśvaram)=समस्त प्राणीहरूको परमेश्वर (मालिक)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सम्पूर्ण प्राणीहरूको परमेश्वर (मालिक) स्वरूप मेरो परम भावलाई नजानेर, विवेकहीन मूर्ख मानिसहरू मनुष्य शरीर धारण गरेको देखेर मलाई साधारण मानिस ठानेर मेरो उपहास (अनादर) गर्दछन्।
साधारण शरीर र जगदीश्वरको अज्ञान: शिशुपालको उपहास
साधारणताभित्र महानतालाई चिन्न सक्ने दृष्टि
कसैलाई पनि उसको बाहिरी सादगी वा साधारण अवस्था हेरेर कम नआँक्नुहोस्। बाहिरी आवरणभन्दा भित्रको वास्तविक योग्यता र चरित्रलाई आदर गर्नुहोस्।