अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः॥ १२॥
moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ |
rākṣasīm āsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ || 12 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मोघ-आशाः (moghāśāḥ)=व्यर्थ आशाहरू भएका (जसका इच्छाहरू कहिल्यै तृप्त हुँदैनन्)•मोघ-कर्माणः (mogha-karmāṇaḥ)=व्यर्थ कर्म गर्ने (जसका प्रयासहरू निष्फल हुन्छन्)•मोघ-ज्ञानाः (mogha-jñānāḥ)=व्यर्थ ज्ञान भएका (जसको ज्ञानले अहंकार मात्र बढाउँछ)•विचेतसः (vicetasaḥ)=विवेक गुमाएका मूढहरू•राक्षसीम् (rākṣasīm)=राक्षसी (हिंसात्मक र निर्दयी)•आसुरीम् (āsurīm)=आसुरी (अहङ्कारी र लोभी)•च एव (ca eva)=र निश्चय नै•प्रकृतिम् मोहिनीम् (prakṛtiṁ mohinīm)=अज्ञानमा डुबाउने मोहमयी प्रकृतिलाई•श्रिताः (śritāḥ)=अँगालेका हुन्छन् वा आश्रय लिएका हुन्छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— त्यस्ता विवेकहीन मानिसहरूका सबै आशाहरू व्यर्थ (निष्फल) हुन्छन्, उनीहरूका कर्महरू व्यर्थ हुन्छन्, र उनीहरूको ज्ञान पनि व्यर्थ हुन्छ; तिनीहरू अज्ञान र भ्रममा पार्ने क्रूर (राक्षसी) र अहङ्कारी (आसुरी) स्वभावलाई नै अँगाल्छन्।
आसुरी प्रवृत्तिको व्यर्थता: कौरवहरूको पतन
अहंकारले भ्रष्ट पारेको प्रतिभा र परिश्रमको बर्बादी
आफ्नो बुद्धि, पद वा शक्तिलाई अहंकार र अरूलाई दबाउन प्रयोग नगर्नुहोस्। आफ्ना सम्पूर्ण कर्महरूलाई सत्य, सेवा र कल्याणकारी उद्देश्यसँग जोड्नुहोस्।