अध्याय 9 : राजविद्याराजगुह्ययोग
परम गोपनीय ज्ञान (सहज भक्ति)
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्॥ १३॥
mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ |
bhajanty ananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam || 13 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
महा-आत्मानः (mahātmānaḥ)=महान् आत्माहरू (महात्माहरू)•तु (tu)=तर•माम् (mām)=मलाई•पार्थ (pārtha)=हे पृथापुत्र अर्जुन!•दैवीम् प्रकृतिम् (daivīṁ prakṛtim)=दैवी प्रकृति (सद्गुण, सत्य र दयाको स्वभाव) लाई•आश्रिताः (āśritāḥ)=अँगालेका वा आश्रय लिएका•भजन्ति (bhajanti)=उपासना वा प्रेम गर्दछन्•अनन्य-मनसः (ananya-manasaḥ)=एकाग्र र अनन्य मनले•ज्ञात्वा (jñātvā)=बुझेर वा जानेर•भूत-आदिम् (bhūtādim)=समस्त प्राणीहरूको आदि कारण•अव्ययम् (avyayam)=अविनाशी परमतत्त्वका रूपमा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर हे पार्थ! दैवी प्रकृति (सद्गुण र पवित्रता) को आश्रय लिएका महात्माहरूले मलाई सम्पूर्ण प्राणीहरूको आदि कारण र अविनाशी परमतत्त्व जानेर अनन्य मनले मेरो उपासना गर्दछन्।
दैवी प्रकृतिका महात्मा: पाण्डव र विदुरको चरित्र
आफ्नो भित्री दैवी स्वभावलाई जगाउनु
आफ्नो भित्री दैवी गुणहरू— करुणा, क्षमा, इमानदारी र निर्भयता— लाई दैनिक आचरणमा उतार्नुहोस्। यही नै महात्मा बन्ने वास्तविक मार्ग हो।