अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्॥ १९॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaś-ca pṛthivīṁ caiva tumulo vyanunādayan || 19 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सः (saḥ)=त्यो•घोषः (ghoṣaḥ)=शङ्खहरूको प्रचण्ड ध्वनि / गर्जन•धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām)=धृतराष्ट्रका छोराहरू (कौरवहरू) को•हृदयानि (hṛdayāni)=हृदयहरूलाई / मुटुलाई•व्यदारयत् (vyadārayat)=विदीर्ण गर्यो / चिर्यो (थर्काइदियो)•नभः (nabhaḥ)=आकाशलाई•च (ca)=अनि•पृथिवीम् (pṛthivīm)=पृथ्वीलाई•च एव (ca eva)=पनि निश्चय नै•तुमुलः (tumulaḥ)=अत्यन्त भयानक रूपमा•व्यनुनादयन् (vyanunādayan)=गुञ्जायमान र प्रतिध्वनित गर्दै।
सरल नेपाली अनुवाद
सञ्जयले भने— आकाश र पृथ्वी दुवैलाई भयानक रूपमा गुञ्जायमान बनाउँदै पाण्डवहरूको त्यो प्रचण्ड शङ्खध्वनिले धृतराष्ट्रका छोराहरू (कौरवहरू) को मुटु नै विदीर्ण पारिदियो (थर्काइदियो)।
शङ्खको मनोवैज्ञानिक प्रहार— पाण्डवहरूको आवाजले कौरवहरूको मुटु किन चिरियो?
अपराधबोधको कम्पन र सत्यको स्वाभाविक निर्भयता
आफ्नो जीवनलाई अपराधबोध र छलछामबाट मुक्त राख्नुहोस्। जब तपाईंको चरित्र शुद्ध हुन्छ, तब संसारको कुनै पनि चुनौती वा डरले तपाईंको आन्तरिक शान्तिलाई हल्लाउन सक्दैन।