अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे॥ २२॥
yāvad-etān nirīkṣe'haṁ yoddhu-kāmān avasthitān |
kair-mayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame || 22 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यावत् (yāvat)=जबसम्म•एतान् (etān)=यी सबैलाई•निरीक्षे (nirīkṣe)=राम्ररी हेर्न / निरीक्षण गर्न सकूँ•अहम् (aham)=म•योद्धु-कामान् (yoddhu-kāmān)=युद्ध गर्ने तीव्र इच्छा लिएर•अवस्थितान् (avasthitān)=यहाँ मोर्चा बाँधेर उभिएकाहरूलाई•कैः (kaiḥ)=को-कोसँग•मया सह (mayā saha)=मसँग•योद्धव्यम् (yoddhavyam)=लड्नुपर्ने हो / युद्ध गरिनुपर्ने हो•अस्मिन् (asmin)=यस•रण-समुद्यमे (raṇa-samudyame)=युद्ध रूपी महा-उद्योगमा।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— जबसम्म म युद्धको तीव्र अभिलाषा लिएर उभिएका यी विपक्षी सेनाहरूलाई राम्ररी निरीक्षण गर्न नसकूँ, र यस युद्ध रूपी महा-उद्योगमा मैले को-कोसँग लड्नुपर्ने हो त्यो प्रष्ट रूपमा हेर्न नसकूँ, तबसम्म रथलाई त्यहीँ उभ्याइराख्नुहोस्।
'रण-समुद्यम' र विपक्षी सेनाको प्राविधिक निरीक्षण
समस्याको यथार्थ पहिचान र सूक्ष्म निरीक्षण
कुनै पनि चुनौतीमा हामफाल्नुअघि शान्त भएर त्यसको सम्पूर्ण रूप हेर्नुहोस्। तपाईंले वास्तवमा कुन-कुन समस्यासँग लड्नुपर्ने हो, त्यसको स्पष्ट सूची बनाउनुहोस्।