अध्याय 1श्लोक 23
Chapter 1 • Verse 23

अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग

अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व

अर्जुन उवाच

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।

धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः॥ २३॥

yotsyamānān avekṣe'haṁ ya ete'tra samāgatāḥ |

dhārtarāṣṭrasya durbuddher-yuddhe priya-cikīrṣavaḥ || 23 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

योत्स्यमानान् (yotsyamānān)=युद्ध गर्न तम्तयार भएकाहरूलाईअवेक्षे (avekṣe)=नजिकबाट हेर्न चाहन्छुअहम् (aham)=ये (ye)=जो-जोएते (ete)=यी राजाहरू र योद्धाहरूअत्र (atra)=यहाँ कुरुक्षेत्रमासमागताः (samāgatāḥ)=भेला भएका छन्धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya)=धृतराष्ट्रको छोरा (दुर्योधन) कोदुर्बुद्धेः (durbuddheḥ)=भ्रष्ट र विकृत बुद्धि भएकोयुद्धे (yuddhe)=युद्धमाप्रिय-चिकीर्षवः (priya-cikīrṣavaḥ)=खुसी पार्न वा प्रिय बन्न खोज्नेहरूलाई।

सरल नेपाली अनुवाद

अर्जुनले भने— दुर्बुद्धि भएको धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) लाई यस युद्धमा खुसी पार्नका लागि जो-जो योद्धाहरू यहाँ भेला भएका छन्, युद्ध गर्न तम्तयार भएका ती सबैलाई म राम्ररी हेर्न चाहन्छु।

महाभारतको परिस्थिति

दुर्योधनलाई 'दुर्बुद्धि' को संज्ञा र चाटुकार राजाहरूको निरीक्षण

अर्जुनले यहाँ दुर्योधनका लागि अत्यन्त कठोर र स्पष्ट शब्द प्रयोग गरेका छन्— 'दुर्बुद्धेः'। संस्कृतमा 'दुर्बुद्धि' को अर्थ हुन्छ— जसको बुद्धि नै विकृत, नष्ट र विवेकहीन भइसकेको छ। दुर्योधन केवल स्वार्थी मात्र थिएन, उसको विवेक यतिसम्म भ्रष्ट भइसकेको थियो कि जब भगवान् श्रीकृष्ण स्वयं पाण्डवहरूको तर्फबाट शान्तिदूत बनेर हस्तिनापुर पुग्नुभएको थियो, र सिङ्गो राज्यको सट्टा केवल पाँच दाजुभाइका लागि पाँचवटा गाउँ मागेर लाखौं मानिसको जीवन बचाउन खोज्नुभएको थियो, त्यतिबेला दुर्योधनले अहंकारले चुर भएर भनेको थियो— "सुईको टुप्पो जति जमिन पनि म पाण्डवहरूलाई दिन्नँ।" त्यति मात्र होइन, उसले साक्षात् श्रीकृष्णलाई नै राजसभामा डोरीले बाँधेर बन्दी बनाउने मूर्खतापूर्ण प्रयास गरेको थियो। अर्जुन आश्चर्यचकित हुँदै श्रीकृष्णलाई भन्छन्— "म हेर्न चाहन्छु, ती कस्ता विवेकहीन राजाहरू र महारथीहरू हुन् जसले यस्तो दुर्बुद्धि र अधर्मी दुर्योधनको चाकरी गर्न (प्रियचिकीर्षवः) र उसलाई खुसी पार्न आफ्नो र लाखौं सैनिकहरूको प्राण आहुति दिन यहाँ कुरुक्षेत्रमा भेला भएका छन्!"
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

दुर्बुद्धि नेतृत्व र चाटुकारिताको विषाक्त जालो

कुनै पनि समाज, संस्था वा परिवारको पतन तब सुरु हुन्छ जब त्यहाँको नेतृत्व 'दुर्बुद्धि' हुन्छ र उसको वरिपरि 'प्रियचिकीर्षवः' (उसलाई खुसी पारेर लाभ उठाउन खोज्ने चाटुकारहरू) को भीड लाग्छ। जब मानिसहरू सत्य र न्याय के हो भन्ने थाहा पाउँदापाउँदै पनि केवल आफ्नो स्वार्थ, पद वा लोभका कारण कुनै अधर्मी वा भ्रष्ट व्यक्तिको चाकडी गर्न थाल्छन्, तब सिङ्गो सभ्यता विनाशको बाटोमा जान्छ। हाम्रो आफ्नै मनभित्र पनि यही खेल चलिरहेको हुन्छ। हाम्रो भित्री दुर्बुद्धि (अहंकार र हठ) लाई खुसी पार्न हाम्रा अनेकौं गलत विचारहरूले वकालत गरिरहेका हुन्छन्। अर्जुनले जस्तै, हामीले पनि आफ्नो मनभित्र हेर्नुपर्छ: "के म आफ्नै अहंकारलाई पाल्न गलत कुराहरूको चाटुकारिता गरिरहेको छु?"
व्यावहारिक सूत्र :

कुनै पनि पद, प्रतिष्ठा वा शक्तिको लोभमा परेर गलत मानिसको चाकरी (चाटुकारिता) नगर्नुहोस्। जसले दुर्बुद्धिको साथ दिन्छ, ऊ अन्ततः त्यही दुर्बुद्धिसँगै विनाशको खाडलमा जाकिन्छ।