अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः॥ २३॥
yotsyamānān avekṣe'haṁ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddher-yuddhe priya-cikīrṣavaḥ || 23 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
योत्स्यमानान् (yotsyamānān)=युद्ध गर्न तम्तयार भएकाहरूलाई•अवेक्षे (avekṣe)=नजिकबाट हेर्न चाहन्छु•अहम् (aham)=म•ये (ye)=जो-जो•एते (ete)=यी राजाहरू र योद्धाहरू•अत्र (atra)=यहाँ कुरुक्षेत्रमा•समागताः (samāgatāḥ)=भेला भएका छन्•धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya)=धृतराष्ट्रको छोरा (दुर्योधन) को•दुर्बुद्धेः (durbuddheḥ)=भ्रष्ट र विकृत बुद्धि भएको•युद्धे (yuddhe)=युद्धमा•प्रिय-चिकीर्षवः (priya-cikīrṣavaḥ)=खुसी पार्न वा प्रिय बन्न खोज्नेहरूलाई।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— दुर्बुद्धि भएको धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) लाई यस युद्धमा खुसी पार्नका लागि जो-जो योद्धाहरू यहाँ भेला भएका छन्, युद्ध गर्न तम्तयार भएका ती सबैलाई म राम्ररी हेर्न चाहन्छु।
दुर्योधनलाई 'दुर्बुद्धि' को संज्ञा र चाटुकार राजाहरूको निरीक्षण
दुर्बुद्धि नेतृत्व र चाटुकारिताको विषाक्त जालो
कुनै पनि पद, प्रतिष्ठा वा शक्तिको लोभमा परेर गलत मानिसको चाकरी (चाटुकारिता) नगर्नुहोस्। जसले दुर्बुद्धिको साथ दिन्छ, ऊ अन्ततः त्यही दुर्बुद्धिसँगै विनाशको खाडलमा जाकिन्छ।