अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्॥ ३८॥
yady-apy-ete na paśyanti lobhopahata-cetasaḥ |
kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ mitra-drohe ca pātakam || 38 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यद्यपि (yadyapi)=यद्यपि / तापनि•एते (ete)=यी मानिसहरू (दुर्योधन आदि)•न पश्यन्ति (na paśyanti)=देख्दैनन्•लोभ-उपहत-चेतसः (lobhopahata-cetasaḥ)=लोभले गर्दा चेतना / बुद्धि भ्रष्ट भएकाहरू•कुल-क्षय-कृतम् (kula-kṣaya-kṛtam)=कुलको विनाशबाट उत्पन्न हुने•दोषम् (doṣam)=घोर दोष / अपराधलाई•मित्र-द्रोहे (mitra-drohe)=मित्रहरूसँग गरिने विश्वासघात वा द्रोहमा•च (ca)=अनि•पातकम् (pātakam)=महापापलाई।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— यद्यपि राज्य र सम्पत्तिको लोभले चेतना भ्रष्ट भएका यी कौरवहरूले कुलको विनाशबाट हुने घोर दोष र मित्रहरूसँगको विश्वासघातबाट हुने महापापलाई देख्न सकिरहेका छैनन्...
'लोभोपहतचेतसः'— जब लोभले मानिसको विवेक अन्धो बनाउँछ
अरूको गल्तीलाई आफ्नो गल्तीको बहाना नबनाउनु
अरूले लोभ, रिस वा अहंकारको वशमा परेर गल्ती गर्छन् भन्दैमा तपाईं पनि बदलाको भावनामा अन्धो नबन्नुहोस्। संसार जतिसुकै भ्रष्ट भए पनि आफ्नो विवेक र निष्ठालाई कहिल्यै धमिलिन नदिनुहोस्।