अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन॥ ३९॥
kathaṁ na jñeyam-asmābhiḥ pāpād-asmān-nivartitum |
kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir-janārdana || 39 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कथम् (katham)=किन / कसरी•न ज्ञेयम् (na jñeyam)=विचार नगर्ने / नसोच्ने•अस्माभिः (asmābhiḥ)=हामीहरूद्वारा•पापात् अस्मात् (pāpāt asmāt)=यस महापापबाट•निवर्तितुम् (nivartitum)=पछि हट्न / अलग हुनका लागि•कुल-क्षय-कृतम् (kula-kṣaya-kṛtam)=कुलको विनाशबाट हुने•दोषम् (doṣam)=घोर अपराध वा दोषलाई•प्रपश्यद्भिः (prapaśyadbhiḥ)=स्पष्ट रूपमा देखिरहेकाहरूले•जनार्दन (janārdana)=हे जनार्दन श्रीकृष्ण!
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— हे जनार्दन! कुलको विनाशबाट हुने घोर अपराध र अनिष्टलाई स्पष्ट रूपमा देखिरहेका हामीहरूले यस महापापबाट पछि हट्ने विचार किन नगर्ने?
कुलक्षयको दोष र अर्जुनको नैतिक श्रेष्ठताको तर्क
'म अरूभन्दा नैतिक छु' भन्ने सूक्ष्म अहंकारको पासो
कठिन कर्तव्यबाट पन्छिनका लागि आफूलाई 'बढी नैतिक वा ज्ञानी' देखाउने ढोंग नगर्नुहोस्। सच्चा विवेक जिम्मेवारीबाट भाग्नुमा होइन, जस्तोसुकै कठिन भए पनि सही कदम चाल्नुमा हुन्छ।