अध्याय 1श्लोक 39
Chapter 1 • Verse 39

अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग

अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व

अर्जुन उवाच

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।

कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन॥ ३९॥

kathaṁ na jñeyam-asmābhiḥ pāpād-asmān-nivartitum |

kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir-janārdana || 39 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

कथम् (katham)=किन / कसरीन ज्ञेयम् (na jñeyam)=विचार नगर्ने / नसोच्नेअस्माभिः (asmābhiḥ)=हामीहरूद्वारापापात् अस्मात् (pāpāt asmāt)=यस महापापबाटनिवर्तितुम् (nivartitum)=पछि हट्न / अलग हुनका लागिकुल-क्षय-कृतम् (kula-kṣaya-kṛtam)=कुलको विनाशबाट हुनेदोषम् (doṣam)=घोर अपराध वा दोषलाईप्रपश्यद्भिः (prapaśyadbhiḥ)=स्पष्ट रूपमा देखिरहेकाहरूलेजनार्दन (janārdana)=हे जनार्दन श्रीकृष्ण!

सरल नेपाली अनुवाद

अर्जुनले भने— हे जनार्दन! कुलको विनाशबाट हुने घोर अपराध र अनिष्टलाई स्पष्ट रूपमा देखिरहेका हामीहरूले यस महापापबाट पछि हट्ने विचार किन नगर्ने?

महाभारतको परिस्थिति

कुलक्षयको दोष र अर्जुनको नैतिक श्रेष्ठताको तर्क

श्लोक ३८ को तर्कलाई अगाडि बढाउँदै अर्जुन श्रीकृष्णसँग भन्छन्— "हे जनार्दन! कौरवहरू त लोभले अन्धा भएका मूर्ख हुन्, उनीहरूले परिणाम नदेखे पनि हामी त धर्म, नीति र पाप-पुण्य बुझ्ने विवेकशील मानिस हौं। कुलको विनाश हुनु कति ठूलो अपराध हो भन्ने कुरा हामीले छर्लङ्ग देखिरहेका छौं। जब हामी यो कुरा स्पष्ट देख्दैछौं भने, हामीले किन यो युद्धबाट हात झिकेर यस महापापबाट पछि हट्ने (निवर्तितुम्) निर्णय नगर्ने?" यहाँ अर्जुनले आफूलाई दुर्योधनभन्दा नैतिक र बौद्धिक रूपमा उच्च देखाउन खोजिरहेका छन्। उनी सोच्छन् कि युद्धबाट पछि हट्नु नै सबैभन्दा ठूलो विवेक हो। तर भगवान् श्रीकृष्ण चुपचाप सुनिरहनुभएको छ। श्रीकृष्णलाई थाहा छ कि अर्जुनको यो 'विवेक' वास्तवमा ज्ञान होइन, कर्तव्यको भारी बोक्न नसकेर भाग्न खोजेको कायर मनको तर्क मात्र हो।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

'म अरूभन्दा नैतिक छु' भन्ने सूक्ष्म अहंकारको पासो

जब मानिस कुनै कठिन जिम्मेवारीबाट पन्छिन खोज्छ, तब ऊ प्रायः आफूलाई 'अरूभन्दा समझदार र नैतिक' देखाउने प्रयास गर्छ। ऊ भन्छ— "उनीहरू त मूर्ख हुन्, त्यसैले झगडा गर्छन्; म त ज्ञानी हुँ, म चुप लागेर बस्छु वा भाग्छु।" तर के अन्याय भइरहेको ठाउँमा आँखा चिम्लेर बस्नु वा भाग्नु वास्तविक नैतिकता हो? कदापि होइन! यदि कुनै डाक्टरले बिरामीको रोग देखेर 'म यसलाई दुख दिन्नँ' भन्दै शल्यक्रिया गर्न अस्वीकार गर्‍यो भने, त्यो दया होइन, बिरामीलाई मार्ने अपराध हो। अर्जुनको जिम्मेवारी दुष्टताको अन्त्य गरेर समाजमा न्याय स्थापना गर्नु थियो। तर उनले आफ्नो कर्तव्यबाट भाग्ने कमजोरीलाई 'म त ज्ञानी र विवेकी हुँ' भन्ने सूक्ष्म अहंकारको जामा पहिर्‍याउन खोजे।
व्यावहारिक सूत्र :

कठिन कर्तव्यबाट पन्छिनका लागि आफूलाई 'बढी नैतिक वा ज्ञानी' देखाउने ढोंग नगर्नुहोस्। सच्चा विवेक जिम्मेवारीबाट भाग्नुमा होइन, जस्तोसुकै कठिन भए पनि सही कदम चाल्नुमा हुन्छ।