अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत॥ ४०॥
kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam-adharmo'bhibhavaty-uta || 40 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कुल-क्षये (kula-kṣaye)=कुलको विनाश हुँदा•प्रणश्यन्ति (praṇaśyanti)=नष्ट भएर जान्छन् / लोप हुन्छन्•कुल-धर्माः (kula-dharmāḥ)=कुलका संस्कार, मर्यादा र परम्पराहरू•सनातनाः (sanātanāḥ)=पुस्ता-दर-पुस्ता चल्दै आएका सनातन•धर्मे नष्टे (dharme naṣṭe)=धर्म नष्ट भइसकेपछि•कुलम् कृत्स्नम् (kulaṁ kṛtsnam)=बाँकी रहेको सम्पूर्ण कुललाई•अधर्मः (adharmaḥ)=अधर्म र विकृतिले•अभिभवति (abhibhavati)=आफ्नो कब्जामा लिन्छ / घेर्छ•उत (uta)=निश्चय नै।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— कुलको विनाश हुँदा परापूर्वकालदेखि चल्दै आएका सनातन कुलधर्महरू (पारिवारिक संस्कार र मर्यादा) नष्ट हुन्छन्, र धर्म नष्ट भएपछि बाँकी रहेको सम्पूर्ण कुललाई अधर्म र विकृतिले पूर्ण रूपमा घेरिहाल्छ।
कुलधर्मको विनाश र अधर्मको सामाजिक संक्रमण
संस्कारको मेरुदण्ड र आन्तरिक अनुशासन
आफ्नो जीवन र परिवारमा राम्रा संस्कार, अनुशासन र नैतिक मूल्यहरूको रक्षा गर्नुहोस्। जब मूल्यमान्यता र संस्कारको जग भत्किन्छ, तब अधर्म र विनाशलाई रोक्न असम्भव हुन्छ।