अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः॥ ४१॥
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ || 41 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अधर्म-अभिभवात् (adharma-abhibhavāt)=अधर्मको प्रभाव बढेकाले•कृष्ण (kṛṣṇa)=हे कृष्ण!•प्रदुष्यन्ति (praduṣyanti)=दूषित हुन पुग्छन् / मर्यादा तोडिन्छ•कुल-स्त्रियः (kula-striyaḥ)=कुलका नारीहरू•स्त्रीषु (strīṣu)=नारीहरूको•दुष्टासु (duṣṭāsu)=चरित्र वा मर्यादा दूषित हुँदा•वार्ष्णेय (vārṣṇeya)=हे वृष्णिवंशी श्रीकृष्ण!•जायते (jāyate)=उत्पन्न हुन्छ•वर्ण-सङ्करः (varṇa-saṅkaraḥ)=वर्णसङ्कर (संस्कारहीन र दिशाहीन पुस्ता)।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुनले भने— हे कृष्ण! अधर्म फैलिएपछि कुलका नारीहरूको मर्यादा र पवित्रतामा आँच आउँछ; र हे वार्ष्णेय! नारीहरूको मर्यादा खण्डित भएपछि समाजमा वर्णसङ्कर (संस्कारहीन र दिशाहीन पुस्ता) उत्पन्न हुन्छ।
युद्धपछिको सामाजिक असुरक्षा, नारी अस्मिता र वर्णसङ्करको भय
नारी मर्यादा: संस्कृतिको वास्तविक आधार
आफ्नो परिवार र समाजमा नारी जातिको सम्मान र सुरक्षालाई सर्वोच्च प्राथमिकता दिनुहोस्। नारीको पवित्रता र सम्मान नै सिङ्गो मानव सभ्यता र भविष्यको रक्षाकवच हो।